Allazeena yabkhaloona wa yaamuroonan naasa bilbukhli wa yaktumoona maaa aataahu mullaahu min fadlih; wa a`tadnaa lilkaafireena `azaabam muheenaa
ترجمہ (جالندھری)
جو خود بھی بخل کریں اور لوگوں کو بھی بخل سکھائیں اور جو (مال) خدا نے ان کو اپنے فضل سے عطا فرمایا ہے اسے چھپا چھپا کے رکھیں اور ہم نے ناشکروں کے لئے ذلت کا عذاب تیار کر رکھا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
ونزلَ في اليهودِ، حيثُ كانوا يبخلونَ، ويأمرون الصَّحابةَ بالبُخل: ﴿الَّذِينَ يَبْخَلُونَ﴾ بما مُنِحُوا به ﴿وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ﴾ به ﴿وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللّهُ مِن فَضْلِهِ﴾ من صفةِ النبيِّ صلى الله عليه وسلم ، أو العلمِ ﴿وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا﴾ شديدًا يُهانون به.
و«الذين» بدلٌ من «مَنْ» في قوله تعالى: ﴿مَن كَانَ مُخْتَالاً فَخُورًا﴾.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
جو لوگ خود بخیلی کرتے ہیں اور دوسروں کو بھی بخیلی کرنے کو کہتے ہیں اور اللہ تعالیٰ نے جو اپنا فضل انہیں دے رکھا ہے اسے چھپا لیتے ہیں ہم نے ان کافروں کے لئے ذلت کی مار تیار کر رکھی ہے۔