iz talaqqawnahoo bi alsinatikum wa taqooloona bi afwaahikum maa laisa lakum bihee `ilmunw wa tahsaboo nahoo haiyinanw wa huwa `indl laahi `azeem
ترجمہ (جالندھری)
جب تم اپنی زبانوں سے اس کا ایک دوسرے سے ذکر کرتے تھے اور اپنے منہ سے ایسی بات کہتے تھے جس کا تم کو کچھ علم نہ تھا اور تم اسے ایک ہلکی بات سمجھتے تھے اور خدا کے نزدیک وہ بڑی بھاری بات تھی
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ﴾ أي: تأخذون حديثَ الإفكِ من الأفَّاكين ﴿وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ﴾ فهو قولٌ باللسان لا يُترجمُ عمَّا في القلب؛ إذ ليس هناك علمٌ يُؤيِّده ﴿وَتَحْسَبُونَهُ﴾ أي: خوضَكم في عائشةَ ﴿هَيِّنًا﴾ صغيرةً ﴿وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيم﴾ كثيرٌ الوِزْر.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
جب کہ تم اسے اپنی زبانوں سے نقل در نقل کرنے لگے اور اپنے منھ سے وه بات نکالنے لگے جس کی تمہیں مطلق خبر نہ تھی، گو تم اسے ہلکی بات سمجھتے رہے لیکن اللہ تعالیٰ کے نزدیک وه بہت بڑی بات تھی.