Fa il lam tajidoo feehaaa ahadan falaa tadkhuloohaa hattaa yu`zana lakum wa in qeela lakumurji`oo farji`oo huwa azkaa lakum; wallaahu bimaa ta`maloona `Aleem
ترجمہ (جالندھری)
اگر تم گھر میں کسی کو موجود نہ پاؤ تو جب تک تم کو اجازت نہ دی جائے اس میں مت داخل ہو۔ اور اگر یہ کہا جائے کہ (اس وقت) لوٹ جاؤ تو لوٹ جایا کرو۔ یہ تمہارے لئے بڑی پاکیزگی کی بات ہے۔ اور جو کام تم کرتے ہو خدا سب جانتا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا﴾ له الإذنُ ﴿فَلاَ تَدْخُلُوهَا حَتَّى يُؤْذَنَ لَكُمْ وَإِن قِيلَ لَكُمُ﴾ عندَ الاستئذانِ للدخول: ﴿ارْجِعُوا فَارْجِعُوا﴾ ولا تُلِحُّوا في الدخول ﴿هُوَ﴾ أي: الرجوعُ ﴿أَزْكَى لَكُمْ﴾ أطهَرُ لقلوبكم من الرِّيبة والدخولِ بغيرِ إذنٍ ﴿وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيم﴾ فيُجازيكم عليه.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اگر وہاں تمہیں کوئی بھی نہ مل سکے تو پھر اجازت ملے بغیر اندر نہ جاؤ۔ اگر تم سے لوٹ جانے کو کہا جائے تو تم لوٹ ہی جاؤ، یہی بات تمہارے لئے پاکیزه ہے، جو کچھ تم کر رہے ہو اللہ تعالیٰ خوب جانتا ہے.