Walqawaa`idu minan nisaaa`il laatee laa yarjoona nikaahan falisa `alaihinna junaahun ai yada`na siyaabahunna ghaira mutabar rijaatim bizeenah; wa ai yasta`fifna khairul lahunn; wallaahu Samee`un `Aleem
ترجمہ (جالندھری)
اور بڑی عمر کی عورتیں جن کو نکاح کی توقع نہیں رہی، اور وہ کپڑے اتار کر سر ننگا کرلیا کریں تو ان پر کچھ گناہ نہیں بشرطیکہ اپنی زینت کی چیزیں نہ ظاہر کریں۔ اور اس سے بھی بچیں تو یہ ان کے حق میں بہتر ہے۔ اور خدا سنتا اور جانتا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاء﴾ هي من قعدَتْ عن الحيضِ والولد؛ لكِبَرها ﴿اللاَّتِي لاَ يَرْجُونَ نِكَاحًا﴾ أي: لا يُردنَ الرجالَ؛ لكِبَرهنَّ ﴿فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ﴾ الظاهرةَ؛ كالمِلْحَفَةِ والجلبابِ الذي فوقَ الثياب، والقناعِ الذي فوقَ الخمار، فأما الخمارُ، فلا يجوزُ خلعُه ﴿غَيْرَ مُتَبَرِّجَاتٍ بِزِينَةٍ﴾ غيرَ مظهِراتٍ محاسنَهنَّ ﴿وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ﴾ عن خلعِ الثيابِ ﴿خَيْرٌ لَّهُنَّ﴾ لأنه أبعدُ من التُّهمة ﴿وَاللَّهُ سَمِيعٌ﴾ لمقالهنَّ للرجالِ ﴿عَلِيم﴾ بمقصودهنَّ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
بڑی بوڑھی عورتیں جنہیں نکاح کی امید (اور خواہش ہی) نہ رہی ہو وه اگر اپنے کپڑے اتار رکھیں تو ان پر کوئی گناه نہیں بشرطیکہ وه اپنا بناؤ سنگھار ﻇاہر کرنے والیاں نہ ہوں۱ ، تاہم اگر ان سے بھی احتیاط رکھیں تو ان کے لئے بہت افضل ہے<br>۲، اور اللہ تعالیٰ سنتا جانتا ہے.
حواشی
(1) ان سے مراد وہ بوڑھی اور ازکار رفتہ عورتیں ہیں جن کو حیض آنا بند ہوگیا ہو اور ولادت کے قابل نہ رہی ہوں۔ اس عمر میں بالعموم عورت کے اندر مرد کے لئے فطری طور پر جو جنسی کشش ہوتی ہے، وہ ختم ہوجاتی ہے، نہ وہ کسی مرد سے نکاح کی خواہش مند ہوتی ہیں، نہ مرد ہی ان کے لئے ایسے جذبات رکھتے ہیں۔ ایسی عورتوں کو پردے میں تخفیف کی اجازت دے دی گئی ہے۔ کپڑے اتار دیں سے وہ کپڑا مراد ہے جو شلوار قمیص کے اوپر عورت پردے کے لئے بڑی چادر، یا برقعہ وغیرہ کی شکل میں لیتی ہے بشرطیکہ مقصد اپنی زینت اور بناؤ سنگھار کا اظہار نہ ہو۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ کوئی عورت اپنی جنسی کشش کھو جانے کے باوجود اگر بناؤ سنگھار کے ذریعے سے اپنی جنسیت کو نمایاں کرنے کے مرض میں مبتلا ہو تو اس تخفیف پردہ کے حکم سے وہ مستثنیٰ ہوگی اور اس کے لئے مکمل پردہ کرنا ضروری ہوگا۔(2) یعنی مذکورہ بوڑھی عورتیں بھی پردے میں تخفیف نہ کریں بلکہ بدستور بڑی چادر یا برقعہ بھی استعمال کرتی رہیں تو یہ ان کے لئے زیادہ بہتر ہے۔