Wa izaa sami`ul laghwa a`radoo `anhu wa qaaloo lanaaa a`maalunaa wa lakum a`maalukum salaamun `alaikum laa nabtaghil jaahileen
ترجمہ (جالندھری)
اور جب بیہودہ بات سنتے ہیں تو اس سے منہ پھیر لیتے ہیں اور کہتے ہیں کہ ہم کو ہمارے اعمال اور تم کو تمہارے اعمال۔ تم کو سلام۔ ہم جاہلوں کے خواستگار نہیں ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ﴾ القبيحَ من القولِ.
واللَّغو من الكلام: ما هو ساقطُ العبرةِ، وهو الذي لا معنى له ﴿أَعْرَضُوا عَنْهُ﴾ وذلك أنَّ المشركين كانوا يسبُّون مؤمني أهلِ الكتاب ﴿وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ﴾ فكلٌّ مطالَبٌ بعمله ﴿سَلاَمٌ عَلَيْكُمْ﴾ سلامَ توديعٍ ومتارَكة، وليس هو سلامَ التحية؛ أي: لا نُعارضُكم في شيء ما؛ لأنَّا ﴿لاَ نَبْتَغِي الْجَاهِلِين﴾ لا نطلُبُ صحبتَهم؛ لئلَّا نكونَ مثلَهم.
والجهلُ: نقيصةٌ، وهو معرفةُ الشيء على خلافِ ما هو عليه.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور جب بیہوده بات۱ کان میں پڑتی ہے تو اس سے کناره کر لیتے ہیں اور کہہ دیتے ہیں کہ ہمارے عمل ہمارے لیے اور تمہارے اعمال تمہارے لیے، تم پر سلام ہو<br>۲، ہم جاہلوں سے (الجھنا) نہیں چاہتے.
حواشی
(1) یہا ں لغو سے مراد وہ سب وشتم اور دین کے ساتھ استہزا ہے جو مشرکین کرتے تھے۔(2) یہ سلام، سلام تحیہ نہیں بلکہ سلام متارکہ ہے یعنی ہم تم جیسے جاہلوں سے بحث اور گفتگو کے روادار ہی نہیں۔ جیسے اردو میں بھی کہتے ہیں، جاہلوں کو دور ہی سے سلام ، ظاہر ہے سلام سے مراد ترک مخاطبت ہی ہے۔