Wa kazaalika anzalnaahu hukman `Arabiyyaa; wa la`init taba`ta ahwaaa `ahum ba`da maa jaaa`aka minal `ilmi maa laka minal laahi minw waliyinw wa laa waaq
ترجمہ (جالندھری)
اور اسی طرح ہم نے اس قرآن کو عربی زبان کا فرمان نازل کیا ہے۔ اور اگر تم علم (ودانش) آنے کے بعد ان لوگوں کی خواہشوں کے پیچھے چلو گے تو خدا کے سامنے کوئی نہ تمہارا مددگار ہوگا اور نہ کوئی بچانے والا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَكَذَلِكَ﴾ أي: ومثلُ هذا الإنزالِ المشتملِ على أُصولِ الدِّياناتِ المجمَعِ عليها ﴿أَنزَلْنَاهُ﴾ أي: القرآنَ ﴿حُكْمًا عَرَبِيًّا﴾ أي: حكمةً مترجمةً بلسانِ العربِ؛ ليسهُلَ لهم فهمُه ﴿وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءهُم﴾ باستقبالِ قبلتِهم بعدَما حُوِّلْتَ عنها ﴿بَعْدَ مَا جَاءكَ مِنَ الْعِلْمِ﴾ بأنهم كفارٌ ﴿مَا لَكَ مِنَ اللّهِ مِن وَلِيٍّ﴾ ناصرٍ ﴿وَلاَ وَاقٍ﴾ حاجزٍ، وهذا خطابٌ له صلى الله عليه وسلم ، وتحريضٌ للسامعينَ على التمسُّكِ بالدِّين.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اسی طرح ہم نے اس قرآن کو عربی زبان کا فرمان اتارا ہے۱ ۔ اگر آپ نے ان کی خواہشوں<br>۲ کی پیروی کر لی اس کے بعد کہ آپ کے پاس علم آچکا ہے<br>۳ تو اللہ (کے عذابوں) سے آپ کو کوئی حمایتی ملے گا اور نہ بچانے واﻻ.<br>۴
حواشی
(1) یعنی جس طرح آپ سے پہلے رسولوں پر کتابیں مقامی زبانوں میں نازل کیں، اسی طرح آپ پر قرآن ہم نے عربی زبان میں اتارا، اس لئے کہ آپ کے مخاطب اولین اہل عرب ہیں، جو صرف عربی زبان ہی جانتے ہیں۔ اگر قرآن کسی اور زبان میں نازل ہوتا تو ان کی سمجھ سے بالا ہوتا اور قبول ہدایت میں ان کے لئے عذر بن جاتا۔ ہم نے قرآن کو عربی میں اتار کر یہ عذر بھی دور کر دیا۔(2) اس سے مراد اہل کتاب کی بعض وہ خواہشیں ہیں جو وہ چاہتے تھے کہ پیغمبر آخر الزماں انہیں اختیار کریں۔ مثلاً بیت المقدس کو ہمیشہ کے لئے قبلہ بنائے رکھنا اور ان کے معتقدات کی مخالفت نہ کرنا وغیرہ۔
(3) اس سے مراد علم ہے جو وحی کے ذریعے سے آپ کو عطا کیا گیا، جس میں اہل کتاب کے معتقدات کی حقیقت بھی آپ پر واضح کر دی گئی۔
(4) یہ دراصل امت کے اہل علم کو تنبیہ ہے کہ وہ دنیا کے عارضی مفادات کی خاطر قرآن و حدیث کے واضح احکام کے مقابلے میں لوگوں کی خواہشات کے پیچھے نہ لگیں، اگر وہ ایسا کریں گے تو انہیں اللہ کے عذاب سے بچانے والا کوئی نہیں ہوگا۔