وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ ٤٦
Wa liman khaafa maqaama rabbihee jannataan
ترجمہ (جالندھری)
اور جو شخص اپنے پروردگار کے سامنے کھڑے ہونے سے ڈرا اس کے لئے دو باغ ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
وكلُّ ما ذكر اللهُ عز وجل من قوله: ﴿كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَان﴾ فإنه مواعظُ وتخويف ثم ذكر ما أعدَّه لمن اتَّقاه وخافَه، فقال: ﴿وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ﴾ أي: مقامَه بين يدي ربِّه للحساب ﴿جَنَّتَان﴾.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور اس شخص کے لیے جو اپنے رب کے سامنے کھڑا ہونے سے ڈرا دو جنتیں ہیں.۱
حواشی
(1) جیسے حدیث میں آتا ہے۔
”دو باغ چاندی کے ہیں، جن میں برتن اورجو کچھ ان میں ہے، سب چاندی کے ہوں گے۔
دو باغ سونے کے ہیں اور ان کے برتن اور جو کچھ ان میں ہے، سب سونے کے ہی ہوں گے“۔
(صحيح بخاري، تفسير سور الرحمن) بعض آثار میں ہے کہ سونے کے باغ خواص مومنین مُقَرَّبِينَ اورچاندی کے باغ عام مومنین أَصْحَابُ الْيَمِينِ کے لیے ہوں گے۔
(ابن کثیر)۔