فِى بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِنۢ بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ ٤
Fee bid`i sineen; lillaahil amru min qablu wa mim ba`d; wa yawma`iziny yafrahul mu`minoon
ترجمہ (جالندھری)
چند ہی سال میں پہلے بھی اور پیچھے بھی خدا ہی کا حکم ہے اور اُس روز مومن خوش ہوجائیں گے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿فِي بِضْعِ سِنِينَ لِلَّهِ﴾ هو ما بين ثلاثٍ إلى عشرٍ ﴿لِلَّهِ الأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ﴾ من قبلِ قتالهم وبعدَه، فأيُّ الفريقين كان له الغلبةُ، فهو بأمرِ الله وقضائهِ ﴿وَيَوْمَئِذٍ﴾ أي: يومَ يغلبُ الرومُ فارسَ ﴿يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُون﴾.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
چند سال میں ہی۔ اس سے پہلے اور اس کے بعد بھی اختیار اللہ تعالیٰ ہی کا ہے۔ اس روز مسلمان شادمان ہوں گے.