يَعْلَمُونَ ظَٰهِرًا مِّنَ الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْءَاخِرَةِ هُمْ غَٰفِلُونَ ٧
Ya`lamoona zaahiram minal hayaatid dunya wa hum `anil Aakhirati hum ghaafiloon
ترجمہ (جالندھری)
یہ تو دنیا کی ظاہری زندگی کو جانتے ہیں۔ اور آخرت (کی طرف) سے غافل ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا﴾ من أمرِ معاشهم، ولا فرقَ بين عدمِ العلم وبين العلمِ المقصورِ على الدنيا ﴿وَهُمْ عَنِ الآخِرَةِ هُمْ غَافِلُون﴾ ساهون، لا يتفكَّرون فيها.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
وه تو (صرف) دنیوی زندگی کے ﻇاہر کو (ہی) جانتے ہیں اور آخرت سے تو بالکل ہی بےخبر ہیں.۱
حواشی
(1) یعنی اکثر لوگوں کو دنیوی معاملات کا خوب علم ہے۔
چنانچہ وہ ان میں تو اپنی چابک دستی اور مہارت فن کا مظاہرہ کرتے ہیں جن کا فائدہ عارضی اور چند روزہ ہے لیکن آخرت کےمعاملات سے یہ غافل ہیں جن کا نفع مستقل اورپائیدار ہے۔
یعنی دنیا کےامور کو خوب پہچانتے ہیں اور دین سے بالکل بے خبر ہیں۔