Qul mai yarzuqukum minas samaawaati wal ardi qulil laahu wa innaaa aw iyyaakum la`alaa hudan aw fee dalaalim mubeen
ترجمہ (جالندھری)
پوچھو کہ تم کو آسمانوں اور زمین سے کون رزق دیتا ہے؟ کہو کہ خدا اور ہم یا تم (یا تو) سیدھے رستے پر ہیں یا صریح گمراہی میں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ﴾ فالرزقُ من السموات المطرُ، ومن الأرض النباتُ ﴿قُلِ اللَّهُ﴾ يعني: إن لم يقولوا: رازقُنا اللهُ، فقل أنتَ: إنَّ رازقَكم اللهُ ﴿وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَى هُدًى أَوْ فِي ضَلاَلٍ مُّبِين﴾ أي: ما نحنُ وأنتم على أمرٍ واحدٍ، بل أحدُ الفريقَين مهتدٍ، والآخرُ ضالٌّ.
المعنى: إنَّا على الهدايةِ يقينًا؛ لأنا موحِّدون، وأنتم على الضلالةِ يقينًا؛ لأنكم مشرِكون، ولم يُصرِّحوا بذلك؛ تأدبًا؛ لأنه أدعى إلى الإيمان، وهذا غايةُ الإنصاف.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
پوچھیئے کہ تمہیں آسمانوں اور زمین سے روزی کون پہنچاتا ہے؟ (خود) جواب دیجیئے! کہ اللہ تعالیٰ۔ (سنو) ہم یا تم۔ یا تو یقیناً ہدایت پر ہیں یا کھلی گمراہی میں ہیں؟۱
حواشی
(1) ظاہر بات ہے گمراہی پر وہی ہو گا جو ایسی چیزوں کو معبود سمجھتا ہے جن کا آسمان و زمین سے روزی پہنچانے میں کوئی حصہ نہیں ہے ،نہ وہ بارش برسا سکتے ہیں۔اس لئے حق پر یقینا اہل توحید ہی ہیں ،نہ کہ دونوں۔