Wa maaa amwaalukum wa laaa awlaadukum billatee tuqarribukum `indanaa zulfaaa illaa man aamana wa `amila saalihan fa ulaaa`ika lahum jazaaa`ud di`fi bimaa `amiloo wa hum fil ghurufaati aaminoon
ترجمہ (جالندھری)
اور تمہارا مال اور اولاد ایسی چیز نہیں کہ تم کو ہمارا مقرب بنا دیں۔ ہاں (ہمارا مقرب وہ ہے) جو ایمان لایا اور عمل نیک کرتا رہا۔ ایسے ہی لوگوں کو ان کے اعمال کے سبب دگنا بدلہ ملے گا اور وہ خاطر جمع سے بالاخانوں میں بیٹھے ہوں گے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلاَ أَوْلاَدُكُم﴾ أي: جماعةُ أموالكم، وجماعةُ أولادِكم ﴿بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَى﴾ أي: تقريبًا ﴿إِلاَّ مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُوْلَئِكَ لَهُمْ جَزَاء الضِّعْفِ﴾ أن تُضاعَفَ حسناتُهم الواحدةُ بعشرٍ إلى سبعِ مئة ﴿بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ﴾ المنازلِ الرفيعةِ ﴿آمِنُون﴾ من المكارِه.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور تمہارے مال اور اوﻻد ایسے نہیں کہ تمہیں ہمارے پاس (مرتبوں سے) قریب کردیں۱ ہاں جو ایمان ﻻئیں اور نیک عمل کریں<br>۲ ان کے لئے ان کے اعمال کا دوہرا اجر ہے<br>۳ اور وه نڈر و بےخوف ہو کر باﻻ خانوں میں رہیں گے.
حواشی
(1) یعنی یہ مال اس بات کی دلیل نہیں ہے کہ ہمیں تم سے محبت ہے اور ہماری بارگاہ میں تمہیں خاص مقام حاصل ہے۔(2) یعنی ہماری محبت اور قرب حاصل کرنے کاذریﻌہ تو صرف ایمان اور عمل صالح ہے جس طرح حدیث میں فرمایا ”اللہ تعالیٰ تمہاری شکلیں اور تمہارے مال نہیں دیکھتا، وہ تو تمہارے دلوں اورعملوں کو دیکھتا ہے“۔ (صحيح مسلم، كتاب البر ، باب تحريم ظلم النفس)
(3) بلکہ کئی کئی گنا، ایک نیکی کا اجر کم از کم دس گنا مزید سات سو گنا بلکہ اس سے زیادہ تک۔