Fazooqoo bimaa naseetum liqaaa`a yawminkum haaza innaa naseenaakum wa zooqoo `azaabal khuldi bimaa kuntum ta`maloon
ترجمہ (جالندھری)
سو (اب آگ کے) مزے چکھو اس لئے کہ تم نے اُس دن کے آنے کو بھلا رکھا تھا (آج) ہم بھی تمہیں بھلا دیں گے اور جو کام تم کرتے تھے اُن کی سزا میں ہمیشہ کے عذاب کے مزے چکھتے رہو
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿فَذُوقُوا﴾ هذا الذي أنتم فيه؛ من التنكيسِ والخِزْي ﴿بِمَا نَسِيتُمْ﴾ بسببِ نسيانكم ﴿لِقَاء يَوْمِكُمْ هَذَا﴾ وهو يومُ القيامة، واشتغالكم بملذَّاتكم عن الاعتدادِ له ﴿إِنَّا نَسِينَاكُمْ﴾ تَرَكناكم ﴿وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ﴾ الدائمِ في جهنمَ ﴿بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُون﴾ من الكفرِ والمعاصي.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اب تم اپنے اس دن کی ملاقات کے فراموش کر دینے کا مزه چکھو، ہم نے بھی تمہیں بھلا دیا۱ اور اپنے کیے ہوئے اعمال (کی شامت) سے ابدی عذاب کا مزه چکھو.
حواشی
(1) یعنی جس طرح تم ہمیں دینا میں بھلائے رہے، آج ہم بھی تم سے ایسا ہی معاملہ کریں گے ورنہ ظاہر بات ہے کہ اللہ تو بھولنے والا نہیں ہے۔