Wa awhainaaa ilaa Moosaaa an asri bi`ibaadeee innakum muttaba`oon
ترجمہ (جالندھری)
اور ہم نے موسیٰ کی طرف وحی بھیجی کہ ہمارے بندوں کو رات کو لے نکلو کہ (فرعونیوں کی طرف سے) تمہارا تعاقب کیا جائے گا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ﴾ سِرْ ليلًا ﴿بِعِبَادِي إِنَّكُم مُّتَّبَعُون﴾ أي: يتبعُكم فرعونُ وقومُه، ليَحولوا بينكم وبينَ الخروجِ من مصر.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور ہم نے موسیٰ کو وحی کی کہ راتوں رات میرے بندوں کو نکال لے چل تم سب پیچھا کیے جاؤ گے.۱
حواشی
(1) جب بلاد مصر میں حضرت موسیٰ (عليه السلام) کا قیام لمبا ہوگیا اور ہر طرح سےانہوں نے فرعون اور اس کے درباریوں پر حجت قائم کردی۔
لیکن اس کےباوجود وہ ایمان لانے پر تیار نہیں ہوئے، تو اب اس کے سوا کوئی چارہ نہیں رہ گیا تھا کہ انہیں عذاب و نکال سے دوچار کرکے سامان عبرت بنادیا جائے۔
چنانچہ اللہ تعالیٰ نے موسیٰ (عليه السلام) کو حکم دیا کہ راتوں رات بنی اسرائیل کو لے کر یہاں سے نکل جائیں، اور فرمایاکہ فرعون تمہارے پیچھے آئے گا، گھبرانا نہیں۔