وَهُوَ الَّذِى يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِنۢ بَعْدِ مَا قَنَطُوا۟ وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُۥ ۚ وَهُوَ الْوَلِىُّ الْحَمِيدُ ٢٨
Wa Huwal lazee yunazzilul ghaisa mim ba`di maa qanatoo wa yanshuru rahmatah; wa Huwal Waliyyul Hameed
ترجمہ (جالندھری)
اور وہی تو ہے جو لوگوں کے ناامید ہوجانے کے بعد مینہ برساتا اور اپنی رحمت (یعنی بارش) کی برکت کو پھیلا دیتا ہے۔ اور وہ کارساز اور سزاوار تعریف ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ﴾ المطرَ ﴿مِن بَعْدِ مَا قَنَطُوا﴾ أيِسُوا منه ﴿وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُ﴾ والمرادُ: ما يكون أثرًا للمطرِ من النباتِ والرزقِ الحاصلِ بالماء ﴿وَهُوَ الْوَلِيُّ﴾ لأهلِ طاعته ﴿الْحَمِيد﴾ المستحقُّ للحمدِ على كلِّ حال.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور وہی ہے جو لوگوں کے ناامید ہوجانے کے بعد بارش برساتا۱ اور اپنی رحمت پھیلا دیتا ہے وہی ہے کارساز اور قابل حمد و ثنا.<br>۲
حواشی
(1) جو انواع رزق کی پیداوار میں سب سے زیادہ مفید اور اہم ہے۔ یہ بارش جب ناامیدی کے بعد ہوتی ہے تو اس نعمت کا صحیح احساس بھی اسی وقت ہوتا ہے۔ اللہ تعالیٰ کے اس طرح کرنے میں حکمت بھی یہی ہے کہ بندے اللہ کی نعمتوں کی قدر کریں اور اس کا شکر بجالائیں۔(2) کارساز ہے، اپنے نیک بندوں کی چارہ سازی فرماتا ہے، انہیں منافع سے نوازتا اور شرور ومہلکات سے ان کی حفاظت فرماتا ہے۔ اپنے ان انعامات بے پایاں اور احسانات فراواں پر قابل حمد وثنا ہے۔