وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا ١١٣
Wa kazaalika anzalnaahu Qur-aanan `Arabiyyanw wa sarrafnaa fee hi minal wa`eedi la`allahum yattaqoona aw yuhdisu lahum zikraa
ترجمہ (جالندھری)
اور ہم نے اس کو اسی طرح کا قرآن عربی نازل کیا ہے اور اس میں طرح طرح کے ڈراوے بیان کردیئے ہیں تاکہ لوگ پرہیزگار بنیں یا خدا ان کے لئے نصیحت پیدا کردے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَكَذَلِكَ﴾ أي: وكما بيَّنَّاه في هذه السُّورة ﴿أَنزَلْنَاهُ﴾ أي: هذا الكتابَ ﴿قُرْآنًا عَرَبِيًّا﴾ أي: بلسانِ العرب ﴿وَصَرَّفْنَا فِيهِ﴾ كرَّرنا في القرآنَ ﴿مِنَ الْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ﴾ الشِّرك ﴿أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ﴾ الوعيدُ ﴿ذِكْرًا﴾ اعتبارًا وعظةً بهلاكِ من تقدَّمَهُم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اسی طرح ہم نے تجھ پر عربی قرآن نازل فرمایا ہے اور طرح طرح سے اس میں ڈر کا بیان سنایا ہے تاکہ لوگ پرہیز گار بن۱ جائیں یا ان کے دل میں سوچ سمجھ تو پیدا کرے.<br>۲
حواشی
(1) یعنی گناہ، محرمات اور فواحش کے ارتکاب سے باز آ جائیں۔(2) یعنی اطاعت اور قرب حاصل کرنے کا شوق یا پچھلی امتوں کے حالات و واقعات سے عبرت حاصل کرنے کا جذبہ ان کے اندر پیدا کر دے۔