Wa laqad awhainaaa ilaa Moosaaa an asri bi`ibaadee fadrib lahum tareeqan fil bahri yabasal laa takhaafu darakanw wa laa takhshaa
ترجمہ (جالندھری)
اور ہم نے موسیٰ کی طرف وحی بھیجی کہ ہمارے بندوں کو راتوں رات نکال لے جاؤ پھر ان کے لئے دریا میں (لاٹھی مار کر) خشک رستہ بنا دو پھر تم کو نہ تو (فرعون کے) آپکڑنے کا خوف ہوگا اور نہ (غرق ہونے کا) ڈر
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي﴾ أي: سِرْ بهم ليلًا من أرضِ مصرَ ﴿فَاضْرِبْ﴾ أي: اجعَلْ ﴿لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ﴾ بالضَّربِ بالعصا ﴿يَبَسًا﴾ يابسًا، ليس فيه ماءٌ ولا طين، وذلك أنَّ الله أيبسَ له الطريقَ في البحرِ ﴿لاَّ تَخَافُ دَرَكًا﴾ لحاقًا ﴿وَلاَ تَخْشَى﴾ المعنى: لا تُدْرَك وأنت آمنٌ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
ہم نے موسیٰ (علیہ السلام) کی طرف وحی نازل فرمائی کہ تو راتوں رات میرے بندوں کو لے چل۱ ، اور ان کے لئے دریا میں خشک راستہ بنا لے<br>۲، پھر نہ تجھے کسی کے آپکڑنے کا خطره ہوگا نہ ڈر.<br>۳
حواشی
(1) جب فرعون ایمان بھی نہیں لایا اور بنی اسرائیل کو بھی آزاد کرنے پر آمادہ نہیں ہوا، تو اللہ تعالٰی نے موسیٰ (عليه السلام) کو یہ حکم دیا۔(2) اس کی تفصیل سورۃ الشعرا میں آئے گی کہ موسیٰ (عليه السلام) نے اللہ کے حکم سے سمندر میں لاٹھی ماری، جس سے سمندر میں گزرنے کے لئے خشک راستہ بن گیا۔
(3) خطرہ فرعون اور اس کے لشکر کا اور ڈر پانی میں ڈوبنے کا۔