Qaala basurtu bimaa lam yabsuroo bihee faqabadtu qabdatam min asarir Rasooli fanabaztuhaa wa kazaalika sawwalat lee nafsee
ترجمہ (جالندھری)
اس نے کہا کہ میں نے ایسی چیز دیکھی جو اوروں نے نہیں دیکھی تو میں نے فرشتے کے نقش پا سے (مٹی کی) ایک مٹھی بھر لی۔ پھر اس کو (بچھڑے کے قالب میں) ڈال دیا اور مجھے میرے جی نے (اس کام کو) اچھا بتایا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا﴾ أي: علمتُ ما لم يعلَموا ﴿بِهِ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ الرَّسُولِ﴾ أخذتُ ملءَ كفِّي من ترابِ موطئ فرسِ جبريلَ عليه السلام ﴿فَنَبَذْتُهَا﴾ ألقيتُها في فمِ العجلِ المَصُوغ ﴿وَكَذَلِكَ﴾ أي: كما حدَّثتُك ﴿سَوَّلَتْ﴾ زيَّنَت ﴿لِي نَفْسِي﴾ وحسَّنَتْه لي.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اس نے جواب دیا کہ مجھے وه چیز دکھائی دی جو انہیں دکھائی نہیں دی، تو میں نے فرستادہٴ الٰہی کے نقش قدم سے ایک مٹھی بھر لی اسے اس میں ڈال دیا۱ اسی طرح میرے دل نے یہ بات میرے لئے بھلی بنا دی.
حواشی
(1) جمہور مفسرین نے الرَّسُولِ سے مراد جبرائیل (عليه السلام) لئے ہیں اور مطلب یہ بیان کیا ہے کہ جبرائیل (عليه السلام) کے گھوڑے کو گزرتے ہوئے سامری نے دیکھا اور اس کے قدموں کے نیچے کی مٹی اس نے سنبھال رکھ لی، جس میں کچھ کرامات کے اثرات تھے۔
اس مٹی کی مٹھی اس نے پگھلے ہوئے زیورات یا بچھڑے میں ڈالی تو اس میں سے ایک قسم کی آواز نکلنی شروع ہوگئی جو ان کے فتنے کا باعث بن گئی۔