كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ ۚ وَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًا ٩٩
Kazaalika naqussu `alaika min ambaaa`i maa qad sabaq; wa qad aatainaaka mil ladunnaa Zikraa
ترجمہ (جالندھری)
اس طرح پر ہم تم سے وہ حالات بیان کرتے ہیں جو گذر چکے ہیں۔ اور ہم نے تمہیں اپنے پاس سے نصیحت (کی کتاب) عطا فرمائی ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿كَذَلِكَ﴾ مخاطبةٌ للنبيِّ صلى الله عليه وسلم ؛ أي: مثلُ ما ذكرناهُ لك من أخبارِ بني إسرائيل ﴿نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَاء﴾ أخبارِ ﴿مَا قَدْ سَبَقَ﴾ من أخبارِ الأُمور الماضيةِ والأُمم؛ تبصرةً لك، وزيادةً في علمِكَ ﴿وَقَدْ آتَيْنَاكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًا﴾ القرآنَ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اسی طرح ہم تیرے۱ سامنے پہلے کی گزری ہوئی وارداتیں بیان فرما رہے ہیں اور یقیناً ہم تجھے اپنے پاس سے نصیحت عطا فرما چکے ہیں.<br>۲
حواشی
(1) یعنی جس طرح ہم نے فرعون و موسیٰ (عليه السلام) کا قصہ بیان کیا، اسی طرح انبیاء کے حالات ہم آپ پر بیان کر رہے ہیں تاکہ آپ ان سے باخبر ہوں، اور ان میں عبرت کے پہلو ہوں، انہیں لوگوں کے سامنے نمایاں کریں تاکہ لوگ اس کی روشنی میں صحیح رویہ اختیار کریں۔(2) نصیحت (ذکر) سے مراد قرآن عظیم ہے۔ جس سے بندہ اپنے رب کو یاد کرتا، ہدایت اختیار کرتا اور نجات و سعادت کا راستہ اپناتا ہے۔