وَءَاخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ١٠٦
Wa aakharoona murjawna li amril laahi imaa yu`az zibuhum wa immaa yatoobu `alaihim; wallaahu `Aleemun Hakeem
ترجمہ (جالندھری)
اور کچھ اور لوگ ہیں جن کا کام خدا کے حکم پر موقوف ہے۔ چاہے ان کو عذاب دے اور چاہے ان کو معاف کر دے۔ اور خدا جاننے والا اور حکمت والا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَآخَرُونَ﴾ من المُتخلِّفين التائبينَ ﴿مُرْجَوْنَ﴾ مُؤَخَّرون ﴿لأَمْرِ اللّهِ﴾ فيهم بما يشاءُ ﴿إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ﴾ إنْ لم يتوبوا ﴿وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ﴾ إنْ تابوا ﴿وَاللّهُ عَلِيمٌ حَكِيم﴾ فيما يفعلُ بهم، فنزلتْ توبتُهم بعدَ خمسينَ ليلةً.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور کچھ اور لوگ ہیں جن کا معاملہ اللہ کے حکم آنے تک ملتوی ہے۱ ان کو سزا دے گا<br>۲ یا ان کی توبہ قبول کرلے گا<br>۳، اور اللہ خوب جاننے واﻻ ہے بڑا حکمت واﻻ ہے۔
حواشی
(1) جنگ تبوک میں پیچھے رہنے والے ایک تو منافق تھے، دوسرے وہ جو بلا عذر پیچھے رہ گئے تھے۔ اور انہوں نے اپنی غلطی کا اعتراف کر لیا تھا لیکن انہیں معافی عطا نہیں کی گئی تھی، اس آیت میں اس گروہ کا ذکر ہے جن کے معاملے کو مؤخر کر دیا گیا تھا (یہ تین افراد تھے، جن کا ذکر آگے آرہا ہے)۔(2) اگر وہ اپنی غلطی پر مصر رہے۔
(3) اگر وہ خالص توبہ کرلیں گے۔