Wa laa yunfiqoona nafa qatan sagheeratanw wa laa kabeeratanw wa laa yaqta`oona waadiyan illaa kutiba lahum liyajziyahumul laahu ahsana maa kaanoo ya`maloon
ترجمہ (جالندھری)
اور (اسی طرح) جو وہ خرچ کرتے ہیں تھوڑا یا بہت یا کوئی میدان طے کرتے ہیں تو یہ سب کچھ ان کے لیے (اعمال صالحہ) میں لکھ لیا جاتا ہے تاکہ خدا ان کو ان کے اعمال کا بہت اچھا بدلہ دے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَلاَ يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً﴾ تمرةً ونحوَها ﴿وَلاَ كَبِيرَةً﴾ كنفقةِ عثمانَ في جيشِ العُسرةِ ﴿وَلاَ يَقْطَعُونَ وَادِيًا﴾ في مسيرِهم في الغزو في الذَّهابِ والمجيءِ ﴿إِلاَّ كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللّهُ﴾ بذلِكَ ﴿أَحْسَنَ مَا كَانُواْ يَعْمَلُون﴾ كي يُثيبَهم الله يومَ القيامة بأحسنِ أعمالهم التي عمِلوها في الدنيا.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور جو کچھ چھوٹا بڑا انہوں نے خرچ کیا اور جتنے میدان ان کو طے کرنے پڑے۱ ، یہ سب بھی ان کے نام لکھا گیا تاکہ اللہ تعالیٰ ان کے کاموں کا اچھے سے اچھا بدلہ دے۔
حواشی
(1) پہاڑوں کے میدان اور پانی کی گزرگاہ کو وادی کہتے ہیں۔
مراد یہاں مطلق وادیاں اور علاقے ہیں۔
یعنی اللہ کی راہ میں تھوڑا یا زیادہ جتنا بھی خرچ کرو گے اسی طرح جتنے بھی میدان طے کرو گے، (یعنی جہاد میں تھوڑا یا زیادہ سفر کرو گے) یہ سب نیکیاں تمہارے نامہ اعمال میں درج ہونگی جن پر اللہ تعالٰی اچھا سے اچھا بدلہ عطا فرمائے گا۔