Q qaalatil yahoodu `Uzairunib nul laahi wa qaalatin Nasaaral Maseehub nul laahi zaalika qawluhum bi afwaahihim yudaahi`oona qawlal lazeena kafaroo min qabl; qatalahumul laah; annaa yu`fakoon
ترجمہ (جالندھری)
اور یہود کہتے ہیں کہ عُزیر خدا کے بیٹے ہیں اور عیسائی کہتے ہیں کہ مسیح خدا کے بیٹے ہیں۔ یہ ان کے منہ کی باتیں ہیں پہلے کافر بھی اسی طرح کی باتیں کہا کرتے تھے یہ بھی انہیں کی ریس کرنے میں لگے ہیں۔ خدا ان کو ہلاک کرے۔ یہ کہاں بہکے پھرتے ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللّهِ وَقَالَتْ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللّهِ﴾ قالوا: لأنه لا أبَ له ﴿ذَلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَاهِهِمْ﴾ يقولونه بألسنتِهم من غيرِ علمٍ ﴿يُضَاهِؤُونَ﴾ أي: يُشابهون ﴿قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبْلُ﴾ أي: يُشابِهُ قولُ اليهودِ والنصارى الذين في زمانِكَ في الشِّركِ قولَ المشركين قبلَهم من الأُمم ﴿قَاتَلَهُمُ اللّهُ﴾ أهلَكَهم ﴿أَنَّى يُؤْفَكُون﴾ أي: كيف يُصرفون عن الحقِّ بعد قيامِ البرهان؟! وفيه تعجيبٌ من ضلالهم وجهلهم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
یہود کہتے ہیں عزیر اللہ کا بیٹا ہے اور نصرانی کہتے ہیں مسیح اللہ کا بیٹا ہے یہ قول صرف ان کے منھ کی بات ہے۔ اگلے منکروں کی بات کی یہ بھی نقل کرنے لگے اللہ انہیں غارت کرے وه کیسے پلٹائے جاتے ہیں۔