Qul anfiqoo taw`an aw karhal lany yutaqabbala min kum innakum kuntum qawman faasiqeen
ترجمہ (جالندھری)
کہہ دو کہ تم (مال) خوشی سے خرچ کرو یا ناخوشی سے تم سے ہرگز قبول نہیں کیا جائے گا تم نافرمان لوگ ہو
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿قُلْ أَنفِقُواْ﴾ في طاعةِ اللهِ تعالى ﴿طَوْعًا أَوْ كَرْهًا﴾ أمرٌ بمعنَى الخبر؛ أي: إن أنفقتُم طوعًا أو كرهًا ﴿لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ إِنَّكُمْ﴾ أي: لأنكم ﴿كُنتُمْ قَوْمًا فَاسِقِين﴾ تعليلٌ لعدم قَبول نفقتكم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
کہہ دیجئے کہ تم خوشی یاناخوشی کسی طرح بھی خرچ کرو قبول تو ہرگز نہ کیا جائے گا۱ ، یقیناً تم فاسق لوگ ہو۔
حواشی
(1) أَنْفِقُوا امر کا صیغہ۔
لیکن یہاں یہ تو شرط اور جزا کے معنی میں ہے۔
یعنی اگر تم خرچ کرو گے تو قبول نہیں کیا جائے گا یا یہ امر بمعنی خبر کے ہے۔
مطلب یہ ہے کہ دونوں باتیں برابر ہیں، خرچ کرو یا نہ کرو۔
اپنی مرضی سے اللہ کی راہ میں خرچ کرو گے، تب بھی نہ مقبول ہے۔
کیونکہ قبولیت کے لئے ایمان شرط اول ہے اور وہی تمہارے اندر مفقود ہے اور ناخوشی سے خرچ کیا ہوا مال، اللہ کے ہاں ویسے ہی مردود ہے، اس لئے کہ وہاں قصد صحیح موجود نہیں ہے جو قبولیت کے لئے ضروری ہے۔
یہ آیت بھی اسی طرح ہے جس طرح یہ ہے «اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ ( التوبة ۔80) ”آپ ان کے لیے بخشش مانگیں یا نہ مانگیں“۔
(یعنی دونوں باتیں برابر ہیں)۔