Wa law annahum radoo maaa aataahumul laahu wa Rasooluhoo wa qaaloo hasbunal laahu wayu`teenallaahu min fadlihee wa Rasooluhooo innaaa ilallaahi raaghiboon
ترجمہ (جالندھری)
اور اگر وہ اس پر خوش رہتے جو خدا اور اس کے رسول نے ان کو دیا تھا۔ اور کہتے کہ ہمیں خدا کافی ہے اور خدا اپنے فضل سے اور اس کے پیغمبر (اپنی مہربانی سے) ہمیں (پھر) دیں گے۔ اور ہمیں تو خدا ہی کی خواہش ہے (تو ان کے حق میں بہتر ہوتا)
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوْاْ مَا آتَاهُمُ اللّهُ وَرَسُولُهُ﴾ ما أعطاهم الرسولُ من الغنيمةِ والصَّدقةِ ﴿وَقَالُواْ حَسْبُنَا اللّهُ﴾ كفانا فضلُه ﴿سَيُؤْتِينَا اللّهُ مِن فَضْلِهِ﴾ صدقةً أو غنيمةً أخرى ﴿وَرَسُولُهُ﴾ فيُؤتينا أكثرَ ممَّا آتانا ﴿إِنَّا إِلَى اللّهِ رَاغِبُون﴾ في أن يُوسِّعَ علينا من فضلِه، وجوابُ (لو) محذوفٌ، تقديرُه: لكانَ خيرًا لهم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اگر یہ لوگ اللہ اور رسول کے دیئے ہوئے پر خوش رہتے اور کہہ دیتے کہ اللہ ہمیں کافی ہے اللہ ہمیں اپنے فضل سے دے گا اور اس کا رسول بھی، ہم تو اللہ کی ذات سے ہی توقع رکھنے والے ہیں۔