وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ١٠٥
Wa an aqim wajhaka liddeeni Haneefanw wa laa takoonannna minal mushrikeen
ترجمہ (جالندھری)
اور یہ کہ (اے محمد سب سے) یکسو ہو کر دین (اسلام) کی پیروی کئے جاؤ۔ اور مشرکوں میں ہرگز نہ ہونا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ﴾ أي: استقِمْ إليهِ ﴿حَنِيفًا﴾ قَيِّمًا بهِ، مائلًا عن كلِّ دينٍ ﴿وَلاَ تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِين﴾ أي: قيلَ لي: لا تُشرِكْ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور یہ کہ اپنا رخ یکسو ہو کر (اس) دین کی طرف کرلینا۱ ، اور کبھی مشرکوں میں سے نہ ہونا.
حواشی
(1) حَنِیْف کے معنی ہیں۔
یک سو، یعنی ہر دین کو چھوڑ کر صرف دین اسلام کو اپنانا اور ہر طرف سے منہ موڑ کر صرف ایک اللہ کی طرف یکسوئی سے متوجہ ہونا۔