Wa law jaaa`at hum kullu Aayatin hattaa yarawul `azaabal aleem
ترجمہ (جالندھری)
جب تک کہ عذاب الیم نہ دیکھ لیں خواہ ان کے پاس ہر (طرح کی) نشانی آجائے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَلَوْ جَاءتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ﴾ سألوها ﴿حَتَّى يَرَوُاْ الْعَذَابَ الأَلِيم﴾ فحينئذٍ يؤمنون ولا ينفعُهم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
گو ان کے پاس تمام نشانیاں پہنچ جائیں جب تک کہ وه دردناک عذاب کو نہ دیکھ لیں.۱
حواشی
(1) یہ وہی لوگ ہیں جو کفر و مصیت الٰہی میں اتنے غرق ہو چکے ہوتے ہیں کہ کوئی و عظ ان پر اثر نہیں کرتا اور کوئی دلیل ان کے کارگر نہیں ہوتی۔
اسلئے نافرمانیاں کرکے قبول حق کی فطری استعداد و صلاحیت کو وہ ختم کر لئے ہوتے ہیں، ان کی آنکھیں اگر کھلتی ہیں تو اس وقت، جب عذاب الٰہی ان کے سروں پر آجاتا ہے، تب وہ ایمان اللہ کی بارگاہ میں قبول نہیں ہوتا «فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ اِيْمَانُهُمْ لَمَّا رَاَوْا بَاْسَـنَا» (المومن:85) ”جب وہ ہمارا عذاب دیکھ چکے (اس وقت) ان کے ایمان نے انہیں کوئی فائدہ نہیں دیا“۔