يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِى لِذَنۢبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِـِٔينَ ٢٩
Yoosofu a`rid `an haaza wastaghfiree lizambiki innaki kunti minal khaati`een
ترجمہ (جالندھری)
یوسف اس بات کا خیال نہ کر۔ اور (زلیخا) تو اپنے گناہوں کی بخشش مانگ، بےشک خطا تیری ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
ثم أقبلَ مخاطبًا ليوسفَ، فقال: ﴿يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَـذَا﴾ الأمرِ، لا تذكرْهُ لأحدٍ، ثم قالَ لها: ﴿وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ﴾ تُوبي من صنيعِك ﴿إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِين﴾ المتعمِّدينَ للذنبِ، وقيل: هذا من قولِ الشاهدِ لهما، وقولُه: (من الخاطئين)، ولم يقل: منَ الخاطئاتِ؛ لأنه لم يقصِد الخبرَ عن النساءِ، وإنما قصدَ القومَ الخاطئين.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
یوسف اب اس بات کو آتی جاتی کرو ۱ اور (اے عورت) تو اپنے گناه سے توبہ کر، بیشک تو گنہگاروں میں سے ہے.<br>۲
حواشی
(1) یعنی اس کا چرچا مت کرو۔(2) اس سے معلوم ہوتا ہے کہ عزیز مصر پر حضرت یوسف (عليه السلام) کی پاک دامنی واضح ہو گئی تھی۔