Wa qaala lillazee zanna annahoo najim minhumaz kurnee `inda rabbika fa-ansaahush Shaitaanu zikra Rabbihee falabisa fis sijni bad`a sineen
ترجمہ (جالندھری)
اور دونوں شخصوں میں سے جس کی نسبت (یوسف نے) خیال کیا کہ وہ رہائی پا جائے گا اس سے کہا کہ اپنے آقا سے میرا ذکر بھی کرنا لیکن شیطان نے ان کا اپنے آقا سے ذکر کرنا بھلا دیا اور یوسف کئی برس جیل خانے میں رہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَقَالَ﴾ يوسفُ ﴿لِلَّذِي ظَنَّ﴾ أي: علِمَ ﴿أَنَّهُ نَاجٍ مِّنْهُمَا﴾ وهو الساقي: ﴿اذْكُرْنِي عِندَ رَبِّكَ﴾ أي: سيِّدكَ الملكِ، فقل له: في السجنِ غلامٌ محبوسٌ ظلمًا طالَ حبسُه ﴿فَأَنسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ﴾ أي: فأَنْسَى الشَّيطانُ الساقيَ ذِكرَ يوسفَ لسيِّده، فلم يذكُرْه له ﴿فَلَبِثَ﴾ مكثَ ﴿فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِين﴾ وهي سبعُ سنينَ في قولِ الأكثرِ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور جس کی نسبت یوسف کا گمان تھا کہ ان دونوں میں سے یہ چھوٹ جائے گا اس سے کہا کہ اپنے بادشاه سے میرا ذکر بھی کر دینا، پھر اسے شیطان نے اپنے بادشاه سے ذکر کرنا بھلا دیا اور یوسف نے کئی سال قیدخانے میں ہی کاٹے.۱
حواشی
(1) بِضْعَ کا لفظ تین سے لے کر نو تک عدد کے لیے بولا جاتا ہے، وہب بن منبہ کا قول ہے۔
حضرت ایوب (عليه السلام) آزمائش میں اور یوسف (عليه السلام) قید خانے میں سات سال رہے اور بخت نصر کا عذاب بھی سات سال رہا اور بعض کے نزدیک بارہ سال اور بعض کے نزدیک چودہ سال قید خانے میں رہے۔
واللہ اعلم۔