Wa qaalal lazee najaa minhumaa waddakara ba`da ummatin ana unabbi`ukum bitalweelihee fa-arsiloon
ترجمہ (جالندھری)
اب وہ شخص جو دونوں قیدیوں میں سے رہائی پا گیا تھا اور جسے مدت کے بعد وہ بات یاد آگئی بول اٹھا کہ میں آپ کو اس کی تعبیر (لا) بتاتا ہوں مجھے (جیل خانے) جانے کی اجازت دے دیجیئے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا﴾ من القتل، وهو الساقي ﴿وَادَّكَرَ﴾ أي: تذكَّرَ أمرَ يوسفَ ﴿بَعْدَ أُمَّةٍ﴾ أي: حينٍ، وهو مدَّة لُبثِ يوسفَ في السِّجن ﴿أَنَاْ أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ﴾ وقالَ: إنَّ في السِّجنِ رجلًا يعبرُ الرُّؤيا ﴿فَأَرْسِلُون﴾ أي: فأرسِلْني أيها الملكُ إليه.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
ان دو قیدیوں میں سے جو رہا ہوا تھا اسے مدت کے بعد یاد آگیا اور کہنے لگامیں تمہیں اس کی تعبیر بتلا دوں گا مجھے جانے کی اجازت دیجئے.۱
حواشی
(1) یہ قید کے دو ساتھیوں میں سے ایک نجات پانے والا تھا، جسے حضرت یوسف (عليه السلام) نے کہا تھا کہ اپنے آقا سے میرا ذکر کرنا، تاکہ میری رہائی کی صورت بن سکے۔
اسے اچانک یاد آیا اور اس نے کہا کہ مجھے مہلت دو میں تمہیں آ کر اس کی تعبیر بتلاتا ہوں، چنانچہ وہ نکل کر سیدھا یوسف (عليه السلام) کے پاس پہنچا اور خواب کی تفصیل بتا کر اس کی تعبیر کی بابت پوچھا۔