إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَٰهُ مَثَلًا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٥٩
In huwa illaa `abdun an`amnaa `alaihi wa ja`alnaahu masalal li Baneee Israaa`eel
ترجمہ (جالندھری)
وہ تو ہمارے ایسے بندے تھے جن پر ہم نے فضل کیا اور بنی اسرائیل کے لئے ان کو (اپنی قدرت کا) نمونہ بنا دیا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿إِنْ هُوَ﴾ أي: عيسى ﴿إِلاَّ عَبْدٌ﴾ مربوبٌ، فلا يجوزُ أن يكون إلهًا، لكنْ ﴿أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ﴾ بالنبوةِ ﴿وَجَعَلْنَاهُ مَثَلاً﴾ آيةً ﴿لِّبَنِي إِسْرَائِيل﴾ يستدلُّون به على قدرةِ الله على خلقِه من غيرِ أبٍ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
عیسیٰ (علیہ السلام) بھی صرف بنده ہی ہے جس پر ہم نے احسان کیا اور اسے بنی اسرائیل کے لیے نشان قدرت بنایا.۱
حواشی
(1) ایک اس اعتبار سے کہ بغیر باپ کے ان کی ولادت ہوئی، دوسرے، خود انہیں جو معجزات دیے گئے، احیائے موتی وغیرہ، اس لحاظ سے بھی۔