Yutaafu `alaihim bishaa fim min zahabinw wa akwaab, wa feehaa maatashtaheehil anfusu wa talazzul a`yunu wa antum feehaa khaalidoon
ترجمہ (جالندھری)
ان پر سونے کی پرچوں اور پیالوں کا دور چلے گا۔ اور وہاں جو جی چاہے اور جو آنکھوں کو اچھا لگے (موجود ہوگا) اور (اے اہل جنت) تم اس میں ہمیشہ رہو گے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
فإذا دخلُوا الجنة، واستقرُّوا فيها ﴿يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ﴾ جمعُ صحيفةٍ: وهي القصعةُ الواسعةُ ﴿مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ﴾ جمعُ كوب: وهي أباريقُ لا عُرا لها ولا خراطيمَ، ليشربَ الشاربُ من حيث شاء ﴿وَفِيهَا﴾ أي: في الجنةِ ﴿مَا تَشْتَهِيهِ الأَنفُسُ﴾ تلذُّذًا ﴿وَتَلَذُّ﴾ أي: تلتذُّ به ﴿الأَعْيُنُ﴾ إذا شُوهد ﴿وَأَنتُمْ فِيهَا خَالِدُون﴾ دائمون.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
ان کے چاروں طرف سے سونے کی رکابیاں اور سونے کے گلاسوں کا دور چلایا جائے گا۱ ، ان کے جی جس چیز کی خواہش کریں اور جس سے ان کی آنکھیں لذت پائیں، سب وہاں ہوگا اور تم اس میں ہمیشہ رہو گے.<br>۲
حواشی
- صِحَافٌ ، صَحْفَةٌ کی جمع ہے۔ رکابی۔ سب سے بڑے برتن کو جَفْنَةٌ کہا جاتا ہے، اس سے چھوٹا قَصْعَةٌ (جس سے دس آدمی شکم سیر ہوجاتے ہیں) پھر صَحْفَةٌ (قَصْعَةٌ سے نصف) پھر مِكِيلَةٌ ہے۔ مطلب ہے کہ اہل جنت کو جو کھانے ملیں گے، وہ سونے کی رکابیوں میں ہوں گے (فتح القدیر)۔(2) یعنی جس طرح ایک وارث، میراث کا مالک ہوتا ہے، اسی طرح جنت بھی ایک میراث ہے جس کے وارث وہ ہوں گے جنہوں نے دنیا میں ایمان اور عمل صالح کی زندگی گزاری ہوگی۔