فَأَهْلَكْنَآ أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ الْأَوَّلِينَ ٨
Fa ahlaknaaa ashadda minhum batshanw wa madaa masalul lawwaleen
ترجمہ (جالندھری)
تو جو ان میں سخت زور والے تھے ان کو ہم نے ہلاک کردیا اور اگلے لوگوں کی حالت گزر گئی
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُم﴾ أي: من قريشٍ ﴿بَطْشًا وَمَضَى مَثَلُ الأَوَّلِين﴾ أي: سلفَ في القرآنِ في غيرِ موضعٍ ذكرُ قصَّتهم التي يُسار بها؛ لشُهرتها مسيرَ الأمثال، وهم قومُ نوحٍ وعادٌ وثمودُ وغيرُهم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
پس ہم نے ان سے زیاده زور آوروں۱ کو تباه کر ڈاﻻ اور اگلوں کی مثال گزر چکی ہے.<br>۲
حواشی
(1) یعنی اہل مکہ سے زیادہ زور آور تھے، جیسے دوسرے مقام پر فرمایا كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً (المؤمن: 82) ”وہ ان سے تعداد اور قوت میں کہیں زیادہ تھے“۔(2) یعنی قرآن مجید میں ان قوموں کا تذکرہ یا وصف متعدد مرتبہ گزر چکا ہے۔ اس میں اہل مکہ کے لیے تہدید ہے کہ پچھلی قومیں رسولوں کی تکذیب کی وجہ سے ہلاک ہوئیں۔ اگریہ بھی تکذیب رسالت پر مصر رہے تو ان کی مثل یہ بھی ہلاک کردیے جائیں گے۔