قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا۠ أَوَّلُ الْعَٰبِدِينَ ٨١
Qul in kaana lir Rahmaani walad; fa-ana awwalul `aabideen
ترجمہ (جالندھری)
کہہ دو کہ اگر خدا کے اولاد ہو تو میں (سب سے) پہلے (اس کی) عبادت کرنے والا ہوں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَنِ وَلَدٌ﴾ في زعمِكم ﴿فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِين﴾ لله، فإنه واحدٌ لا شريكَ له، ولا ولدَ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
آپ کہہ دیجئے! کہ اگر بالفرض رحمٰن کی اوﻻد ہو تو میں سب سے پہلے عبادت کرنے واﻻ ہوتا.۱
حواشی
(1) کیونکہ میں اللہ کا مطیع اور فرماں بردار ہوں۔
اگر واقعی اس کی اولاد ہوتی تو سب سے پہلے میں ان کی عبادت کرنے والا ہوتا۔
مطلب مشرکین کے عقیدے کا ابطال اور رد ہے جو اللہ کی اولاد ثابت کرتے ہیں۔