Fa`budoo maa shi`tum min doonih; qul innal khaasireenal lazeena khasirooo anfusahum wa ahleehim yawmal qiyaamah; alaa zaalika huwal khusraanul mubeen
ترجمہ (جالندھری)
تو تم اس کے سوا جس کی چاہو پرستش کرو۔ کہہ دو کہ نقصان اٹھانے والے وہی لوگ ہیں جنہوں نے قیامت کے دن اپنے آپ کو اور اپنے گھر والوں کو نقصان میں ڈالا۔ دیکھو یہی صریح نقصان ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِ﴾ أمرُ توبيخٍ وتهديدٍ ﴿قُلْ إِنَّ الْخَاسِرِينَ﴾ المُبالغين في الخُسران ﴿الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ﴾ بدخولِ النارِ ﴿وَأَهْلِيهِمْ﴾ المعَدّين لهم في الجنة من الحوُرِ والوِلدان لو آمنوا، بعدمِ وصولهم إليهم ﴿يَوْمَ الْقِيَامَةِ﴾ حين يدخُلون النارَ بدلَ الجنة ﴿أَلاَ ذَلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِين﴾ مبالغةٌ في خُسرانهم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
تم اس کے سوا جس کی چاہو عبادت کرتے رہو کہہ دیجئے! کہ حقیقی زیاں کار وه ہیں جو اپنے آپ کو اور اپنے اہل کو قیامت کے دن نقصان میں ڈال دیں گے، یاد رکھو کہ کھلم کھلا نقصان یہی ہے.