Afaman sharahal laahu sadrahoo lil Islaami fahuwa `alaa noorim mir Rabbih; fa wailul lilqaasiyati quloobuhum min zikril laah; ulaaa`ika fee dalaalim mubeen
ترجمہ (جالندھری)
بھلا جس شخص کا سینہ خدا نے اسلام کے لئے کھول دیا ہو اور وہ اپنے پروردگار کی طرف سے روشنی پر ہو (تو کیا وہ سخت دل کافر کی طرح ہوسکتا ہے) پس ان پر افسوس ہے جن کے دل خدا کی یاد سے سخت ہو رہے ہیں۔ اور یہی لوگ صریح گمراہی میں ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿أَفَمَن شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُ﴾ أي: وسَّعه ﴿لِلإِسْلاَمِ﴾ فقبلَه، وأقبلَ عليه ﴿فَهُوَ عَلَى نُورٍ﴾ هدى ﴿مِّن رَّبِّهِ﴾ تقديرُه: أفمن شرحَ صدرَه، فاهتدى، كمن طُبع على قلبه فضَلَّ؟ ﴿فَوَيْلٌ لِّلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ اللَّهِ﴾ المعنى: إذا ذُكر عندهم، ازدادت قلوبُهم قسوةً ﴿أُوْلَئِكَ فِي ضَلاَلٍ مُبِين﴾.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
کیا وه شخص جس کا سینہ اللہ تعالیٰ نےاسلام کے لئے کھول دیا ہے پس وه اپنے پروردگار کی طرف سے ایک نور پر ہے۱ اور ہلاکی ہے ان پر جن کے دل یاد الٰہی سے (اﺛر نہیں لیتے بلکہ) سخت ہو گئے ہیں۔ یہ لوگ صریح گمراہی میں (مبتلا) ہیں.
حواشی
(1) یعنی جس کو قبول حق اور خیر کا راستہ اپنانے کی توفیق اللہ تعالیٰ کی طرف سے مل جائے پس وہ اس شرح صدر کی وجہ سے رب کی روشنی پر ہو، کیا یہ اس جیسا ہو سکتا ہے جس کا دل اسلام کے لئے سخت اور اس کا سینہ تنگ ہو اور وہ گمراہی کی تاریکیوں میں بھٹک رہاہو۔