১আল-লাহাব ১১১:১
تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ ١
Tab bat yadaa abee Lahabinw-wa tabb
বাংলামুহিউদ্দীন খান
আবু লাহাবের হস্তদ্বয় ধ্বংস হোক এবং ধ্বংস হোক সে নিজে,
বাংলাজহুরুল হক
ধ্বংস হোক আবু লহবের উভয় হাত, আর সে-ও ধ্বংস হোক!
سُورَةُ المسد
সূরা আল-লাহাব
Surah Lahab
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
২আল-লাহাব ১১১:২
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ٢
Maa aghna `anhu maaluhu wa ma kasab
বাংলামুহিউদ্দীন খান
কোন কাজে আসেনি তার ধন-সম্পদ ও যা সে উপার্জন করেছে।
বাংলাজহুরুল হক
তার ধন-সম্পদ ও যা সে অর্জন করেছে তা তার কোনো কাজে আসবে না।
৩আল-লাহাব ১১১:৩
سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ ٣
Sa yas laa naran zaata lahab
বাংলামুহিউদ্দীন খান
সত্বরই সে প্রবেশ করবে লেলিহান অগ্নিতে
বাংলাজহুরুল হক
তাকে অচিরেই ঠেলে দেওয়া হবে লেলিহান আগুনে --
৪আল-লাহাব ১১১:৪
وَامْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ ٤
Wam ra-atuh hamma latal-hatab
বাংলামুহিউদ্দীন খান
এবং তার স্ত্রীও-যে ইন্ধন বহন করে,
বাংলাজহুরুল হক
আর তার স্ত্রীকেও, -- ইন্ধন বহনকারিণী --
৫আল-লাহাব ১১১:৫
فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ ٥
Fee jeediha hab lum mim-masad
বাংলামুহিউদ্দীন খান
তার গলদেশে খর্জুরের রশি নিয়ে।
বাংলাজহুরুল হক
তার গলায় থাকবে কড়াপাকের খেজুরের আঁশের রশি।