هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ الْغَٰشِيَةِ ١
Hal ataaka hadeesul ghaashiyah
क्या तुम्हें उस छा जानेवाली की ख़बर पहुँची है?
भला तुमको ढाँप लेने वाली मुसीबत (क़यामत) का हाल मालुम हुआ है
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ٢
Wujoohuny yawma `izin khaashi`ah
उस दिन कितने ही चेहरे गिरे हुए होंगे,
उस दिन बहुत से चेहरे ज़लील रूसवा होंगे
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ٣
Aamilatun naasibah
कठिन परिश्रम में पड़े, थके-हारे
(तौक़ व जंज़ीर से) मयक्क़त करने वाले
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً ٤
Taslaa naaran haamiyah
दहकती आग में प्रवेश करेंगे
थके माँदे दहकती हुई आग में दाखिल होंगे
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ ٥
Tusqaa min `aynin aaniyah
खौलते हुए स्रोत से पिएँगे,
उन्हें एक खौलते हुए चशमें का पानी पिलाया जाएगा
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ ٦
Laisa lahum ta`aamun illaa min daree
उनके लिए कोई खाना न होगा सिवाय एक प्रकार के ज़री के,
ख़ारदार झाड़ी के सिवा उनके लिए कोई खाना नहीं
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ ٧
Laa yusminu wa laa yughnee min joo
जो न पुष्ट करे और न भूख मिटाए
जो मोटाई पैदा करे न भूख में कुछ काम आएगा
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ ٨
Wujoohuny yawma `izin naa`imah
उस दिन कितने ही चेहरे प्रफुल्लित और सौम्य होंगे,
(और) बहुत से चेहरे उस दिन तरो ताज़ा होंगे
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ٩
Lisa`yihaa raadiyah
अपने प्रयास पर प्रसन्न,
अपनी कोशिश (के नतीजे) पर शादमान
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ ١٠
Fee jannatin `aaliyah
उच्च जन्नत में,
एक आलीशान बाग़ में
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةً ١١
Laa tasma`u feehaa laaghiyah
जिसमें कोई व्यर्थ बात न सुनेंगे
वहाँ कोई लग़ो बात सुनेंगे ही नहीं
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ١٢
Feehaa `aynun jaariyah
उसमें स्रोत प्रवाहित होगा,
उसमें चश्में जारी होंगें
فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ ١٣
Feehaa sururum marfoo`ah
उसमें ऊँची-ऊँची मसनदें होगी,
उसमें ऊँचे ऊँचे तख्त बिछे होंगे
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ ١٤
Wa akwaabum mawdoo `ah
प्याले ढंग से रखे होंगे,
और (उनके किनारे) गिलास रखे होंगे
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ ١٥
Wa namaariqu masfoofah
क्रम से गाव तकिए लगे होंगे,
और गाँव तकिए क़तार की क़तार लगे होंगे
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ ١٦
Wa zaraabiyyu mabsoosah
और हर ओर क़ालीने बिछी होंगी
और नफ़ीस मसनदे बिछी हुई
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ ١٧
Afalaa yanzuroona ilalibili kaifa khuliqat
फिर क्या वे ऊँट की ओर नहीं देखते कि कैसा बनाया गया?
तो क्या ये लोग ऊँट की तरह ग़ौर नहीं करते कि कैसा अजीब पैदा किया गया है
وَإِلَى السَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ ١٨
Wa ilas samaaa`i kaifa rufi`at
और आकाश की ओर कि कैसा ऊँचा किया गया?
और आसमान की तरफ कि क्या बुलन्द बनाया गया है
وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ ١٩
Wa ilal jibaali kaifa nusibat
और पहाड़ो की ओर कि कैसे खड़े किए गए?
और पहाड़ों की तरफ़ कि किस तरह खड़े किए गए हैं
وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ ٢٠
Wa ilal ardi kaifa sutihat
और धरती की ओर कि कैसी बिछाई गई?
और ज़मीन की तरफ कि किस तरह बिछायी गयी है
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ ٢١
Fazakkir innama anta Muzakkir
अच्छा तो नसीहत करो! तुम तो बस एक नसीहत करनेवाले हो
तो तुम नसीहत करते रहो तुम तो बस नसीहत करने वाले हो
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ ٢٢
Lasta `alaihim bimusaitir
तुम उनपर कोई दरोग़ा नही हो
तुम कुछ उन पर दरोग़ा तो हो नहीं
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ٢٣
Illaa man tawallaa wa kafar
किन्तु जिस किसी ने मुँह फेरा और इनकार किया,
हाँ जिसने मुँह फेर लिया
فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ ٢٤
Fa yu`azzibuhul laahul `azaabal akbar
तो अल्लाह उसे बड़ी यातना देगा
और न माना तो ख़ुदा उसको बहुत बड़े अज़ाब की सज़ा देगा
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ ٢٥
Innaa ilainaaa iyaabahum
निस्संदेह हमारी ओर ही है उनका लौटना,
बेशक उनको हमारी तरफ़ लौट कर आना है
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم ٢٦
Summa inna `alainaa hisaabahum
फिर हमारे ही ज़िम्मे है उनका हिसाब लेना
फिर उनका हिसाब हमारे ज़िम्मे है