1अल-क़ियामा 75:1
لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَٰمَةِ ١
Laaa uqsimu bi yawmil qiyaamah
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
नहीं, मैं क़सम खाता हूँ क़ियामत के दिन की,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
मैं रोजे क़यामत की क़सम खाता हूँ
سُورَةُ القيامة
सूरह अल-क़ियामा
Surah Qiyamah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
2अल-क़ियामा 75:2
وَلَآ أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ ٢
Wa laaa uqsimu bin nafsil lawwaamah
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और नहीं! मैं कसम खाता हूँ मलामत करनेवाली आत्मा की
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
(और बुराई से) मलामत करने वाले जी की क़सम खाता हूँ (कि तुम सब दोबारा) ज़रूर ज़िन्दा किए जाओगे
3अल-क़ियामा 75:3
أَيَحْسَبُ الْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ ٣
Ayahsabul insaanu al lan najm`a `izaamah
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
क्या मनुष्य यह समझता है कि हम कदापि उसकी हड्डियों को एकत्र न करेंगे?
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
क्या इन्सान ये ख्याल करता है (कि हम उसकी हड्डियों को बोसीदा होने के बाद) जमा न करेंगे हाँ (ज़रूर करेंगें)
4अल-क़ियामा 75:4
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ ٤
Balaa qaadireena `alaaa an nusawwiya banaanah
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
क्यों नहीं, हम उसकी पोरों को ठीक-ठाक करने की सामर्थ्य रखते है
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
हम इस पर क़ादिर हैं कि हम उसकी पोर पोर दुरूस्त करें
5अल-क़ियामा 75:5
بَلْ يُرِيدُ الْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ ٥
Bal yureedul insaanu liyafjura amaamah
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
बल्कि मनुष्य चाहता है कि अपने आगे ढिठाई करता रहे
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
मगर इन्सान तो ये जानता है कि अपने आगे भी (हमेशा) बुराई करता जाए
6अल-क़ियामा 75:6
يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَٰمَةِ ٦
Yas`alu ayyyaana yawmul qiyaamah
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
पूछता है, "आख़िर क़ियामत का दिन कब आएगा?"
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
पूछता है कि क़यामत का दिन कब होगा
7अल-क़ियामा 75:7
فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ ٧
Fa izaa bariqal basar
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
तो जब निगाह चौंधिया जाएगी,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
तो जब ऑंखे चकाचौन्ध में आ जाएँगी
8अल-क़ियामा 75:8
وَخَسَفَ الْقَمَرُ ٨
We khasafal qamar
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और चन्द्रमा को ग्रहण लग जाएगा,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और चाँद गहन में लग जाएगा
9अल-क़ियामा 75:9
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ٩
Wa jumi`ash shamusu wal qamar
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और सूर्य और चन्द्रमा इकट्ठे कर दिए जाएँगे,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और सूरज और चाँद इकट्ठा कर दिए जाएँगे
10अल-क़ियामा 75:10
يَقُولُ الْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ ١٠
Yaqoolul insaanu yaw ma `izin aynal mafarr
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
उस दिन मनुष्य कहेगा, "कहाँ जाऊँ भागकर?"
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
तो इन्सान कहेगा आज कहाँ भाग कर जाऊँ
11अल-क़ियामा 75:11
كَلَّا لَا وَزَرَ ١١
Kallaa laa wazar
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
कुछ नहीं, कोई शरण-स्थल नहीं!
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
यक़ीन जानों कहीं पनाह नहीं
12अल-क़ियामा 75:12
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ ١٢
Ilaa rabbika yawma `izinil mustaqarr
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
उस दिन तुम्हारे रब ही ओर जाकर ठहरना है
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
उस रोज़ तुम्हारे परवरदिगार ही के पास ठिकाना है
13अल-क़ियामा 75:13
يُنَبَّؤُا۟ الْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ١٣
Yunabba `ul insaanu yawma `izim bimaa qaddama wa akhkhar
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
उस दिन मनुष्य को बता दिया जाएगा जो कुछ उसने आगे बढाया और पीछे टाला
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
उस दिन आदमी को जो कुछ उसके आगे पीछे किया है बता दिया जाएगा
14अल-क़ियामा 75:14
بَلِ الْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ ١٤
Balil insaanu `alaa nafsihee baseerah
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
नहीं, बल्कि मनुष्य स्वयं अपने हाल पर निगाह रखता है,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
बल्कि इन्सान तो अपने ऊपर आप गवाह है
15अल-क़ियामा 75:15
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ ١٥
Wa law alqaa ma`aazeerah
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
यद्यपि उसने अपने कितने ही बहाने पेश किए हो
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
अगरचे वह अपने गुनाहों की उज्र व ज़रूर माज़ेरत पढ़ा करता रहे
16अल-क़ियामा 75:16
لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ ١٦
Laa tuharrik bihee lisaa naka lita`jala bih
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
तू उसे शीघ्र पाने के लिए उसके प्रति अपनी ज़बान को न चला
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
(ऐ रसूल) वही के जल्दी याद करने वास्ते अपनी ज़बान को हरकत न दो
17अल-क़ियामा 75:17
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ ١٧
Inna `alainaa jam`ahoo wa qur aanah
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
हमारे ज़िम्मे है उसे एकत्र करना और उसका पढ़ना,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
उसका जमा कर देना और पढ़वा देना तो यक़ीनी हमारे ज़िम्मे है
18अल-क़ियामा 75:18
فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ ١٨
Fa izaa qaraanaahu fattabi` qur aanah
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
अतः जब हम उसे पढ़े तो उसके पठन का अनुसरण कर,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
तो जब हम उसको (जिबरील की ज़बानी) पढ़ें तो तुम भी (पूरा) सुनने के बाद इसी तरह पढ़ा करो
19अल-क़ियामा 75:19
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ ١٩
Summa inna `alainaa bayaanah
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
फिर हमारे ज़िम्मे है उसका स्पष्टीकरण करना
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
फिर उस (के मुश्किलात का समझा देना भी हमारे ज़िम्में है)
20अल-क़ियामा 75:20
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ ٢٠
Kallaa bal tuhibboonal `aajilah
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
कुछ नहीं, बल्कि तुम लोग शीघ्र मिलनेवाली चीज़ (दुनिया) से प्रेम रखते हो,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
मगर (लोगों) हक़ तो ये है कि तुम लोग दुनिया को दोस्त रखते हो
21अल-क़ियामा 75:21
وَتَذَرُونَ الْءَاخِرَةَ ٢١
Wa tazaroonal Aakhirah
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और आख़िरत को छोड़ रहे हो
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और आख़ेरत को छोड़े बैठे हो
22अल-क़ियामा 75:22
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ ٢٢
Wujoohuny yawma `izin naadirah
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
किनते ही चहरे उस दिन तरो ताज़ा और प्रफुल्लित होंगे,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
उस रोज़ बहुत से चेहरे तो तरो ताज़ा बशबाब होंगे
23अल-क़ियामा 75:23
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ٢٣
Ilaa rabbihaa naazirah
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
अपने रब की ओर देख रहे होंगे।
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
(और) अपने परवरदिगार (की नेअमत) को देख रहे होंगे
24अल-क़ियामा 75:24
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ ٢٤
Wa wujoohuny yawma `izim baasirah
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और कितने ही चेहरे उस दिन उदास और बिगड़े हुए होंगे,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और बहुतेरे मुँह उस दिन उदास होंगे
25अल-क़ियामा 75:25
تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ٢٥
Tazunnu any yuf`ala bihaa faaqirah
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
समझ रहे होंगे कि उनके साथ कमर तोड़ देनेवाला मामला किया जाएगा
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
समझ रहें हैं कि उन पर मुसीबत पड़ने वाली है कि कमर तोड़ देगी
26अल-क़ियामा 75:26
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِىَ ٢٦
Kallaaa izaa balaghatit taraaqee
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
कुछ नहीं, जब प्राण कंठ को आ लगेंगे,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
सुन लो जब जान (बदन से खिंच के) हँसली तक आ पहुँचेगी
27अल-क़ियामा 75:27
وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ ٢٧
Wa qeela man raaq
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और कहा जाएगा, "कौन है झाड़-फूँक करनेवाला?"
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और कहा जाएगा कि (इस वक्त) क़ोई झाड़ फूँक करने वाला है
28अल-क़ियामा 75:28
وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ ٢٨
Wa zanna annahul firaaq
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और वह समझ लेगा कि वह जुदाई (का समय) है
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और मरने वाले ने समझा कि अब (सबसे) जुदाई है
29अल-क़ियामा 75:29
وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ ٢٩
Waltaffatis saaqu bissaaq
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और पिंडली से पिंडली लिपट जाएगी,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और (मौत की तकलीफ़ से) पिन्डली से पिन्डली लिपट जाएगी
30अल-क़ियामा 75:30
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ ٣٠
Ilaa rabbika yawma`izinil masaaq
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
तुम्हारे रब की ओर उस दिन प्रस्थान होगा
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
उस दिन तुमको अपने परवरदिगार की बारगाह में चलना है
31अल-क़ियामा 75:31
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ ٣١
Falaa saddaqa wa laa sallaa
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
किन्तु उसने न तो सत्य माना और न नमाज़ अदा की,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
तो उसने (ग़फलत में) न (कलामे ख़ुदा की) तसदीक़ की न नमाज़ पढ़ी
32अल-क़ियामा 75:32
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ٣٢
Wa laakin kazzaba wa tawalla
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
लेकिन झुठलाया और मुँह मोड़ा,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
मगर झुठलाया और (ईमान से) मुँह फेरा
33अल-क़ियामा 75:33
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ ٣٣
Summa zahaba ilaaa ahlihee yatamatta
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
फिर अकड़ता हुआ अपने लोगों की ओर चल दिया
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
अपने घर की तरफ इतराता हुआ चला
34अल-क़ियामा 75:34
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ ٣٤
Awlaa laka fa awlaa
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
अफ़सोस है तुझपर और अफ़सोस है!
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
अफसोस है तुझ पर फिर अफसोस है फिर तुफ़ है
35अल-क़ियामा 75:35
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ ٣٥
Summa awlaa laka fa awla
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
फिर अफ़सोस है तुझपर और अफ़सोस है!
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
तुझ पर फिर तुफ़ है
36अल-क़ियामा 75:36
أَيَحْسَبُ الْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى ٣٦
Ayahsabul insaanu anyytraka sudaa
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
क्या मनुष्य समझता है कि वह यूँ ही स्वतंत्र छोड़ दिया जाएगा?
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
क्या इन्सान ये समझता है कि वह यूँ ही छोड़ दिया जाएगा
37अल-क़ियामा 75:37
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ ٣٧
Alam yaku nutfatam mim maniyyiny yumnaa
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
क्या वह केवल टपकाए हुए वीर्य की एक बूँद न था?
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
क्या वह (इब्तेदन) मनी का एक क़तरा न था जो रहम में डाली जाती है
38अल-क़ियामा 75:38
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ٣٨
Summa kaana `alaqata fakhalaq fasawwaa
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
फिर वह रक्त की एक फुटकी हुआ, फिर अल्लाह ने उसे रूप दिया और उसके अंग-प्रत्यंग ठीक-ठाक किए
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
फिर लोथड़ा हुआ फिर ख़ुदा ने उसे बनाया
39अल-क़ियामा 75:39
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰٓ ٣٩
Faja`ala minhuz zawjayniz zakara wal unsaa
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और उसकी दो जातियाँ बनाई - पुरुष और स्त्री
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
फिर उसे दुरूस्त किया फिर उसकी दो किस्में बनायीं (एक) मर्द और (एक) औरत
40अल-क़ियामा 75:40
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ الْمَوْتَىٰ ٤٠
Alaisa zaalika biqaadirin `alaaa any yuhyiyal mawtaa
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
क्या उसे वह सामर्थ्य प्राप्त- नहीं कि वह मुर्दों को जीवित कर दे?
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
क्या इस पर क़ादिर नहीं कि (क़यामत में) मुर्दों को ज़िन्दा कर दे