إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ ١
Izash shamsu kuwwirat
හිරු හකුළනු ලබන විට;
إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ ١
Izash shamsu kuwwirat
හිරු හකුළනු ලබන විට;
وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ ٢
Wa izan nujoomun kadarat
තවද තරු කඩා හැලෙන විට;
وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ ٣
Wa izal jibaalu suyyirat
තවද කඳු විතැන් කරනු ලබන විට,
وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ ٤
Wa izal `ishaaru `uttilat
තවද ගැබ්බර ඔටු දෙනුන් අතහැර දමනු ලබන විට,
وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ ٥
Wa izal wuhooshu hushirat
තවද වන සතුන් රැස් කරනු ලබන විට,
وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ ٦
Wa izal bihaaru sujjirat
තවද මුහුදු ගිනිබත් කරනු ලබන විට,
وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ ٧
Wa izan nufoosu zuwwijat
තවද ආත්මාවෝ (එයට සමාන ආත්මාවන් සමඟ) සම්බන්ධ කරනු ලබන විට,
وَإِذَا الْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ ٨
Wa izal maw`oodatu su`ilat
තවද පණ පිටින් වළලනු ලැබූ ගැහැණු දරුවෝ විමසනු ලබන විට,
بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ ٩
Bi ayyi zambin qutilat
තමන් කුමන පාපයක් නිසා ඝාතනය කරනු ලැබුවෝ දැයි? (විමසනු ලබන විට,)
وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ ١٠
Wa izas suhufu nushirat
තවද (හොඳ නරක ලියවුණු) ලේඛන දිග හරිනු ලබන විට,
وَإِذَا السَّمَآءُ كُشِطَتْ ١١
Wa izas samaaa`u kushitat
තවද අහස නිරාවරණය කරනු ලබන විට,
وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ ١٢
Wa izal jaheemu su`-`irat
තවද නිරය මොලවනු ලබන විට,
وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ ١٣
Wa izal jannatu uzlifat
තවද ස්වර්ගය සමීප කරවනු ලබන විට,
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ ١٤
Alimat nafsum maaa ahdarat
ආත්මය තමන් ඉදිරිපත් කර ඇති දෑ කුමක්දැයි දැන ගනු ඇත.
فَلَآ أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ ١٥
Falaaa uqsimu bil khunnas
එබැවින් මුළුමණින් ම සැඟවී පවතින ග්රහතාරකාව මත මම දිවුරමි.
الْجَوَارِ الْكُنَّسِ ١٦
Al jawaaril kunnas
(එය) පෙනී නොපෙනී ගමන් කරන්නකි.
وَالَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ ١٧
Wallaili izaa `as`as
රාත්රිය එය ගෙවී යන විට ඒ මත දිවුරමින්,
وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ ١٨
Wassubhi izaa tanaffas
පෙරවරුව එය උදා වී පවතින විට ඒ මත දිවුරමින්.
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ ١٩
Innahoo laqawlu rasoolin kareem
නියත වශයෙන්ම මෙය ගෞරවනීය දූතයකුගේ වදන වේ.
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى الْعَرْشِ مَكِينٍ ٢٠
Zee quwwatin `inda zil `arshi makeen
(ඔහු) බලවත් අයෙකි. අර්ෂ්හි හිමිකරු අබියස නිලයක් ඇත්තෙකි.
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ ٢١
Mutaa`in samma ameen
තවද (මලක්වරුන් විසින්) යටහත් වනු ලබන්නෙකි. එහි විශ්වාසවන්ත අයෙකි.
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ ٢٢
Wa maa saahibukum bimajnoon
තවද (ජනයිනි) නුඹලාගේ සගයා (මුහම්මද්) උන්මත්තකයකු නොවේ.
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ ٢٣
Wa laqad ra aahu bilufuqil mubeen
තවද සැබැවින්ම ඔහු ඔහු ව පැහැදිලි ක්ෂිතිජයෙහි දුටුවේය.
وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ ٢٤
Wa maa huwa `alal ghaibi bidaneen
තවද ඔහු (ගුප්ත දෑ) සඟවන මසුරකු නොවේ.
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ ٢٥
Wa maa huwa biqawli shaitaanir rajeem
තවද එය පලවා හරින ලද ෂෙයිතාන්ගේ වදනක් නොවේ.
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ ٢٦
Fa ayna tazhaboon
එබැවින් නුඹලා යන්නේ කොයිබට ද?
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ ٢٧
In huwa illaa zikrul lil`aalameen
එය ලෝවැසියනට මෙනෙහි කිරීමක් මිස නැත.
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ ٢٨
Liman shaaa`a minkum ai yastaqeem
නුඹලා අතරින් කවරෙක් සෘජු මාර්ගය පැතීමට අභිමත කරන්නේ ද එවැනි අයට ය.
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَٰلَمِينَ ٢٩
Wa maa tashaaa`oona illaaa ai yashaaa `al laahu Rabbul `Aalameen
තවද ලෝ වැසියන්ගේ පරමාධිපති වන අල්ලාහ් අභිමත කරන්නේ නම් මිස, නුඹලා අභිමත නොකරන්නෙහුය.