سورۃ الاحزاب آیت ۱
Surah Ahzab · Ayat 1
يَٰٓأَيُّهَا النَّبِىُّ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تُطِعِ الْكَٰفِرِينَ وَالْمُنَٰفِقِينَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا ١
Yaa aiyuhan Nabiyyut taqil laaha wa laa tuti`il kaafireena wal munaafiqeen; innal laaha kaana `aleeman Hakeemaa
اے پیغمبر خدا سے ڈرتے رہنا اور کافروں اور منافقوں کا کہا نہ ماننا۔ بےشک خدا جاننے والا اور حکمت والا ہے
اے نبیؐ! اللہ سے ڈرو اور کفار و منافقین کی اطاعت نہ کرو، حقیقت میں علیم اور حکیم تو اللہ ہی ہے
O Prophet, fear Allah and do not obey the disbelievers and the hypocrites. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise.
ऐ नबी! अल्लाह का डर रखना और इनकार करनेवालों और कपटाचारियों का कहना न मानना। वास्तब में अल्लाह सर्वज्ञ, तत्वदर्शी है
ऐ नबी खुदा ही से डरते रहो और काफिरों और मुनाफिक़ों की बात न मानो इसमें शक नहीं कि खुदा बड़ा वाक़िफकार हकीम है।
হে নবী! আল্লাহকে ভয় করুন এবং কাফের ও কপট বিশ্বাসীদের কথা মানবেন না। নিশ্চয় আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
হে প্রিয় নবী! আল্লাহ্কে ভয়-ভক্তি করো আর অবিশ্বাসীদের ও মুনাফিকদের আজ্ঞাপালন করো না। নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ সর্বজ্ঞাতা, পরমজ্ঞানী।
હે પયગંબર ! અલ્લાહ તઆલાથી ડરતા રહેજો અને ઇન્કાર કરનારાઓ તથા ઢોંગીઓની વાતોમાં ન આવી જજો. અલ્લાહ તઆલા ખૂબ જ જ્ઞાની અને હિકમતવાળો છે
१. हे पैगंबर! अल्लाहचे भय बाळगून राहा आणि काफिर आणि मुनाफिक (दांभिक ईमानधारक) लोकांचे म्हणणे मानू नका. अल्लाह मोठा ज्ञान बाळगणारा, मोठा बुद्धिकौशल्य बाळगणारा आहे
අහෝ නබිවරය! අල්ලාහ්ට නුඹ බැතිමත් වනු. තවද දේවත්වය ප්රතික්ෂේප කරන්නන් හා කුහකයින්ට නුඹ අවනත නොවනු. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් සර්වඥානී මහා ප්රඥාවන්ත විය.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ﴾ ولم يقل: يا محمد؛ كـ: «يا آدم»، و«يا موسى»، و«يا عيسى»؛ تشريفًا له، وأما تصريحُه باسمِه في قوله: (مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ اللَّهِ وَالَّذِينَ) [الفتح : 29] فللإعلامِ أنه كذلك، وللتنبيهِ على اتِّباعه ﴿اتَّقِ اللَّهَ﴾ دُمْ على التقوى ﴿وَلاَ تُطِعِ الْكَافِرِينَ﴾ من أهلِ مكةَ ﴿وَالْمُنَافِقِينَ﴾ من أهلِ المدينة: فيما يُخالف شريعتَكَ، ويعودُ بوهنٍ في الدِّينِ ﴿إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا﴾ بما يكونُ قبلَ كونِه ﴿حَكِيمًا﴾ فيما يخلُق، وهذا تسليةٌ للنبيِّ صلى الله عليه وسلم ؛ أي: لا عليكَ منهم، ولا من إيمانهم، فاللهُ عليمٌ بما ينبغي لك، حكيمٌ في هدايةِ من يشاءُ، وإضلالِ من يشاء.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ وَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا