سورۃ آل عمران آیت ۱۹۶
Surah Al Imran · Ayat 196
لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى الْبِلَٰدِ ١٩٦
Laa yaghurrannaka taqal lubul lazeena kafaroo fil bilaad
(اے پیغمبر) کافروں کا شہروں میں چلنا پھرنا تمہیں دھوکا نہ دے
اے نبیؐ! دنیا کے ملکوں میں خدا کے نافرمان لوگوں کی چلت پھرت تمہیں کسی دھوکے میں نہ ڈالے
Be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers throughout the land.
बस्तियों में इनकार करनेवालों की चलत-फिरत तुम्हें किसी धोखे में न डाले
(ऐ रसूल) काफ़िरों का शहरों शहरों चैन करते फिरना तुम्हे धोखे में न डाले
নগরীতে কাফেরদের চাল-চলন যেন তোমাদিগকে ধোঁকা না দেয়।
যারা অবিশ্বাস পোষণ করে শহরে-নগরে তাদের চলাফেরা তোমাকে যেন ধোকা না দেয়।
તમને ઇન્કારીઓનું શહેરોમાં હરવું-ફરવું ધોકામાં ન નાખી દે
१९६. शहरांमध्ये काफिरांचे (इन्कारी लोकांचे) येणे-जाणे तुम्हाला धोक्यात न टाकावे
විවිධ දේශයන් හි ප්රතික්ෂේප කළවුන්ගේ (ආඩම්බර) සැරිසැරීම (නබිවරය!) නුඹ ව රවටා නොදැමිය යුතු ය.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
ولمَّا قال بعضُ المؤمنين: إن أعداءَ الله في التجاراتِ والخيرِ، ونحنُ في الشدةِ، نزلَ: ﴿لاَ يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ﴾ أي: تنقُّلُ ﴿الَّذِينَ كَفَرُواْ فِي الْبِلاَد﴾ بالتجاراتِ ووجوهِ المكاسِبِ.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ