قرآن دیسیQuran Desi
سورۃ الانعام · الأنعام

سورۃ الانعام آیت ۱۸

Surah Anam · Ayat 18

۱۸الانعام ۶:۱۸

وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ ١٨

Wa Huwal gaahiru fawqa `ibaadih; wa Huwal Hakeemul Khabeer

اردومولانا فتح محمد جالندھری

اور وہ اپنے بندوں پر غالب ہے اور وہ دانا اور خبردار ہے

اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی

وہ اپنے بندوں پر کامل اختیارات رکھتا ہے اور دانا اور باخبر ہے

EnglishSahih International

And He is the subjugator over His servants. And He is the Wise, the Acquainted [with all].

हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद

उसे अपने बन्दों पर पूर्ण अधिकार प्राप्त है। और वह तत्वदर्शी, ख़बर रखनेवाला है

हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी

वही अपने तमाम बन्दों पर ग़ालिब है और वह वाक़िफकार हकीम है

বাংলামুহিউদ্দীন খান

তিনিই পরাক্রান্ত স্বীয় বান্দাদের উপর। তিনিই জ্ঞানময়, সর্বজ্ঞ।

বাংলাজহুরুল হক

আর তাঁর বান্দাদের উপরেও তিনি পরম ক্ষমতাশালী! আর তিনি পরমজ্ঞানী, চির-ওয়াকিফহাল।

ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી

અને તે જ અલ્લાહ પોતાના બંદાઓ પર સંપૂર્ણ સત્તા ધરાવે છે, અને તે જ મોટી હિકમતવાળો છે અને બધી જ ખબર રાખનાર છે

मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी

१८. तोच आपल्या दासांवर प्रभावशाली आणि वर्चस्वशाली आहे आणि तोच हिकमत बाळगणारा, खबर राखणारा आहे

සිංහලසිංහල පරිවර්තනය

තම ගැත්තන්ට ඉහළින් සිටින සර්වබලධාරී ඔහුය. තවද ඔහු ප්‍රඥාවන්තය (සියලු තොරතුරු) මැනවින් දන්නාය.

تفسیر

تفسیر بیان القرآن

﴿وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ﴾ القادرُ الغالبُ ﴿وَهُوَ الْحَكِيمُ﴾ في أمرِه ﴿الْخَبِير﴾ بالعبادِ.

تفسیر بیان القرآن →
تفسیر ابن کثیر تفسیر السعدی
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں

وَهُوَ ٱلۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ

ترجمہ اور ڈسپلے

عربی رسم الخط

دکھائے جانے والے تراجم

اردو
English
हिन्दी
বাংলা
ગુજરાતી
मराठी
සිංහල

اضافی حصے

مطالعہ