سورۃ الانبیاء آیت ۱۲
Surah Anbiya · Ayat 12
فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ ١٢
Falammaaa ahassoo baasanaaa izaaa hum minhaa yarkudoon
جب انہوں نے ہمارے (مقدمہ) عذاب کو دیکھا تو لگے اس سے بھاگنے
جب اُن کو ہمارا عذاب محسُوس ہوا تو لگے وہاں سے بھاگنے
And when its inhabitants perceived Our punishment, at once they fled from it.
फिर जब उन्हें हमारी यातना का आभास हुआ तो लगे वहाँ से भागने
तो जब उन लोगों ने हमारे अज़ाब की आहट पाई तो एका एकी भागने लगे
অতঃপর যখন তারা আমার আযাবের কথা টের পেল, তখনই তারা সেখান থেকে পলায়ন করতে লাগল।
তারপর তারা যখন অনুভব করেছিল আমাদের ক্ষমতা, দেখো! তারা এখান থেকে পলায়নপর হয়েছিল।
જ્યારે તે લોકો અમારી યાતનાથી ચેતી ગયા તો તેનાથી ભાગવા લાગ્યા
१२. जेव्हा त्या लोकांनी आमच्या शिक्षा- यातनेची जाणीव करून घेतली तेव्हा त्याच्या प्रकोपापासून दूर पळू लागले
ඔවුනට අපගේ දඬුවම හැඟී ගිය කල්හි ඔවුන් එයින් පලා යන්නට විය.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿فَلَمَّا أَحَسُّوا﴾ أي: المُهلَكون ﴿بَأْسَنَا إِذَا هُم مِّنْهَا﴾ أي: القريةِ ﴿يَرْكُضُون﴾ مسرِعين.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
فَلَمَّآ أَحَسُّواْ بَأۡسَنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَرۡكُضُونَ