قرآن دیسیQuran Desi
سورۃ الانفال · الأنفال

سورۃ الانفال آیت ۸

Surah Anfal · Ayat 8

۸الانفال ۸:۸

لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَٰطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ ٨

Liyuhiqqal haqqa wa tubtilal baatila wa law karihal mujrimoon

اردومولانا فتح محمد جالندھری

تاکہ سچ کو سچ اور جھوٹ کو جھوٹ کردے۔ گو مشرک ناخوش ہی ہوں

اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی

تاکہ حق حق ہو کر رہے اور باطل باطل ہو جائے خواہ مجرموں کو یہ کتنا ہی ناگوار ہو

EnglishSahih International

That He should establish the truth and abolish falsehood, even if the criminals disliked it.

हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद

ताकि सत्य को सत्य कर दिखाए और असत्य को असत्य, चाहे अपराधियों को कितना ही अप्रिय लगे

हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी

ताकि हक़ को (हक़) साबित कर दे और बातिल का मटियामेट कर दे अगर चे गुनाहगार (कुफ्फार उससे) नाखुश ही क्यों न हो

বাংলামুহিউদ্দীন খান

যাতে করে সত্যকে সত্য এবং মিথ্যাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করে দেন, যদিও পাপীরা অসন্তুষ্ট হয়।

বাংলাজহুরুল হক

যেন তিনি সত্যকে সত্য প্রতিপন্ন করেন ও মিথ্যাকে বাতিল করে দেন, যদিও অপরাধীরা তা অপছন্দ করে।’’

ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી

જેથી સત્યનું સત્ય હોવું અને અસત્યનું અસત્ય હોવું સાબિત કરી દે, ભલેને આ અપરાધીઓ પસંદ ન કરે

मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी

८. यासाठी की सत्याचे सत्य असणे आणि असत्याचे असत्य असणे सिद्ध करावे, मग या अपराधी लोकांना अप्रिय का वाटेना

සිංහලසිංහල පරිවර්තනය

(එය) වැරදි කරන්නන් පිළිකුල් කළ ද ඔහු සත්‍යය ස්ථාපිත කොට අසත්‍යය විනාශ කරනු පිණිසය.

تفسیر

تفسیر بیان القرآن

﴿لِيُحِقَّ الْحَقَّ﴾ لِيُثْبِتَ الإسلامَ ﴿وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ﴾ يَمْحَقَ الكفرَ ﴿وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُون﴾ المشركون.

تفسیر بیان القرآن →
تفسیر ابن کثیر تفسیر السعدی
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں

لِيُحِقَّ ٱلۡحَقَّ وَيُبۡطِلَ ٱلۡبَٰطِلَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُجۡرِمُونَ

ترجمہ اور ڈسپلے

عربی رسم الخط

دکھائے جانے والے تراجم

اردو
English
हिन्दी
বাংলা
ગુજરાતી
मराठी
සිංහල

اضافی حصے

مطالعہ