سورۃ العنکبوت آیت ۴۳
Surah Ankabut · Ayat 43
وَتِلْكَ الْأَمْثَٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَآ إِلَّا الْعَٰلِمُونَ ٤٣
Wa tilkal amsaalu nadribuhaa linnaasi wa maa ya`qiluhaaa illal `aalimoon
اور یہ مثالیں ہم لوگوں کے (سمجھانے کے) لئے بیان کرتے ہیں اور اُسے تو اہلِ دانش ہی سمجھتے ہیں
یہ مثالیں ہم لوگوں کی فہمائش کے لیے دیتے ہیں، مگر ان کو وہی لوگ سمجھتے ہیں جو علم رکھنے والے ہیں
And these examples We present to the people, but none will understand them except those of knowledge.
ये मिसालें हम लोगों के लिए पेश करते है, परन्तु इनको ज्ञानवान ही समझते है
और हम ये मिसाले लोगों के (समझाने) के वास्ते बयान करते हैं और उन को तो बस उलमा ही समझते हैं
এ সকল উদাহরণ আমি মানুষের জন্যে দেই; কিন্তু জ্ঞানীরাই তা বোঝে।
আর এই উপমাগুলো, লোকদের জন্য আমরা এগুলো দিয়ে থাকি, আর বিজ্ঞজন ব্যতীত অন্য কেউ এগুলো বুঝতে পারে না।
અમે આ ઉદાહરણોને લોકો માટે વર્ણન કરીએ છીએ, તેને ફક્ત જ્ઞાની લોકો સમજે છે
४३. आणि आम्ही ही उदाहरण लोकांकरिता निवेदन करीत आहोत आणि यांना केवळ तेच लोक समजतात जे ज्ञान राखतात
තවද එම උපමාවන් අපි ජනයාට ගෙනහැර පාන්නෙමු. ප්රඥාව ඇත්තන් හැර වෙනත් කිසිවෙකු එය වටහා නොගනියි.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿وَتِلْكَ الأَمْثَالُ﴾ الأشباهُ، والمَثَل: كلامٌ سائرٌ يتضمَّن تشبيهَ الآخرِ بالأولِ، يريدُ: أمثال القرآنِ التي شبَّه بها أحوالَ كفارِ هذه الأُمة بأحوالِ كفارِ الأُمم المتقدِّمة ﴿نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ﴾ لكفارِ مكةَ ﴿وَمَا يَعْقِلُهَا﴾ يعلمُ فائدةَ ضربِها ﴿إِلاَّ الْعَالِمُون﴾ الذين يعقلونَ عن الله، فيعملُون بطاعتِه، ويجتنبونَ سخطَه.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
وَتِلۡكَ ٱلۡأَمۡثَٰلُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِۖ وَمَا يَعۡقِلُهَآ إِلَّا ٱلۡعَٰلِمُونَ