قرآن دیسیQuran Desi
سورۃ الاعراف · الأعراف

سورۃ الاعراف آیت ۱۸۳

Surah Araf · Ayat 183

۱۸۳الاعراف ۷:۱۸۳

وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ ١٨٣

Wa umlee lahum; inna kaidee mateen

اردومولانا فتح محمد جالندھری

اور میں ان کو مہلت دیئے جاتا ہوں میری تدبیر (بڑی) مضبوط ہے

اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی

میں ان کو ڈھیل دے رہا ہوں، میری چال کا کوئی توڑ نہیں ہے

EnglishSahih International

And I will give them time. Indeed, my plan is firm.

हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद

मैं तो उन्हें ढील दिए जा रहा हूँ। निश्चय ही मेरी चाल अत्यन्त सुदृढ़ है

हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी

और मैं उन्हें (दुनिया में) ढील दूंगा बेशक मेरी तद्बीर (पुख्ता और) मज़बूत है

বাংলামুহিউদ্দীন খান

বস্তুতঃ আমি তাদেরকে ঢিল দিয়ে থাকি। নিঃসন্দেহে আমার কৌশল সুনিপুণ।

বাংলাজহুরুল হক

আর আমি তাদের অবসর দিই, নিঃসন্দেহ আমার ব্যবস্থা অত্যন্ত বলিষ্ঠ।

ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી

તેઓને મહેતલ આપું છું, નિ:શંક મારી યુક્તિ ઘણી જ મજબૂત છે

मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी

१८३. आणि त्यांना संधी देतो, निःसंशय माझी पद्धत मोठी मजबूत आहे

සිංහලසිංහල පරිවර්තනය

තවද මම ඔවුනට අවකාශය ද දෙමි. නියත වශයෙන්ම මාගේ සැලැස්ම ඉතා දැඩිය.

تفسیر

تفسیر بیان القرآن

﴿وَأُمْلِي لَهُمْ﴾ أُطيل المدَّةَ ﴿إِنَّ كَيْدِي﴾ أَخْذي ﴿مَتِين﴾ شديدٌ، وسُمِّي كيدًا؛ لأنَّ ظاهرَه إحسانٌ، وباطنَه خِذْلانٌ.

تفسیر بیان القرآن →
تفسیر ابن کثیر تفسیر السعدی
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں

وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ

ترجمہ اور ڈسپلے

عربی رسم الخط

دکھائے جانے والے تراجم

اردو
English
हिन्दी
বাংলা
ગુજરાતી
मराठी
සිංහල

اضافی حصے

مطالعہ