قرآن دیسیQuran Desi
سورۃ بنی اسرائیل · الإسراء

سورۃ بنی اسرائیل آیت ۵۰

Surah Bani Israil · Ayat 50

۵۰بنی اسرائیل ۱۷:۵۰

۞ قُلْ كُونُوا۟ حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا ٥٠

Qul koonoo jijaaratan aw hadeedaa

اردومولانا فتح محمد جالندھری

کہہ دو کہ (خواہ تم) پتھر ہوجاؤ یا لوہا

اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی

ان سے کہو "تم پتھر یا لوہا بھی ہو جاؤ

EnglishSahih International

Say, "Be you stones or iron

हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद

कह दो, "तुम पत्थर या लोहो हो जाओ,

हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी

(ऐ रसूल) तुम कह दो कि तुम (मरने के बाद) चाहे पत्थर बन जाओ या लोहा या कोई और चीज़ जो तुम्हारे ख्याल में बड़ी (सख्त) हो

বাংলামুহিউদ্দীন খান

বলুনঃ তোমরা পাথর হয়ে যাও কিংবা লোহা।

বাংলাজহুরুল হক

বলো -- ''তোমরা পাথর অথবা লোহা হয়ে যাও,

ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી

જવાબ આપી દો કે તમે પથ્થર બની જાવો અથવા લોખંડ

मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी

५०. उत्तर द्या की तुम्ही दगड बना किंवा लोखंड

සිංහලසිංහල පරිවර්තනය

නුඹලා ගලක් හෝ යකඩයක් හෝ වනු යැයි (නබිවරය!) නුඹ පවසනු.

تفسیر

تفسیر بیان القرآن

﴿قُل﴾ لهم: لا تكونوا رفاتاً، بل ﴿كُونُواْ﴾ أصلبَ من الترابِ ﴿حِجَارَةً﴾ أي: في غاية اليبس ﴿أَوْ حَدِيدًا﴾ أي: زائداً على يبسِ الحجارة، وليس المرادُ به أمرَ إلزامٍ، بل المرادُ: لو كنتُم كذلك لَمَا أعجزتُم اللهَ تعالى عن الإعادة.

تفسیر بیان القرآن →
تفسیر ابن کثیر تفسیر السعدی
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں

۞ قُلۡ كُونُواْ حِجَارَةً أَوۡ حَدِيدًا

ترجمہ اور ڈسپلے

عربی رسم الخط

دکھائے جانے والے تراجم

اردو
English
हिन्दी
বাংলা
ગુજરાતી
मराठी
සිංහල

اضافی حصے

مطالعہ