سورۃ البقرہ آیت ۱۲
Surah Baqarah · Ayat 12
أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ ١٢
Alaaa innahum humul mufsidoona wa laakil laa yash`uroon
دیکھو یہ بلاشبہ مفسد ہیں، لیکن خبر نہیں رکھتے
خبردار! حقیقت میں یہی لوگ مفسد ہیں مگر انہیں شعور نہیں ہے
Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not.
जान लो! वही हैं जो बिगाड़ पैदा करते हैं, परन्तु उन्हें एहसास नहीं होता
ख़बरदार हो जाओ बेशक यही लोग फसादी हैं लेकिन समझते नहीं
মনে রেখো, তারাই হাঙ্গামা সৃষ্টিকারী, কিন্তু তারা তা উপলব্ধি করে না।
তারা নিজেরাই কি নিশ্চয়ই গন্ডগোল সৃষ্টিকারী নয়? কিন্তু তারা বোঝে না।
સાવધાન રહો ! નિંશંક આ જ લોકો ભ્રષ્ટતા ફેલાવનારા છે, પરંતુ સમજ નથી રાખતા
१२. खबरदार! वास्तविक हेच लोक बिघाड निर्माण करणार १ आहेत, परंतु समज (ज्ञान) बाळगत नाही
අවධානය ට ගනු. සැබැවින් ම ඔවුන් ම ය දූෂිතයින් වන්නේ. නමුත් ඔවුහු (ඒ බව) වටහා නොගනිති.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿أَلا﴾ كلمةُ تنبيهٍ يُنَبَّهُ بها المخاطَبُ ﴿إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ﴾ أنفسَهم بالكفر، والناسَ بالتعويقِ عن الإيمان ﴿وَلَـكِن لاَّ يَشْعُرُون﴾ أي: لا يعلمون أنَّهم مفسدون؛ لأنهم يظنُّون أنَّ الذي هم عليه من إبطانِ الكفرِ حقٌّ وصلاحٌ.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡمُفۡسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشۡعُرُونَ