سورۃ البقرہ آیت ۲۰۲
Surah Baqarah · Ayat 202
أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ۚ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ ٢٠٢
Ulaaa`ika lahum naseebum mimmaa kasaboo; wal laahu saree`ul hisaab
یہی لوگ ہیں جن کے لئے ان کے کاموں کا حصہ (یعنی اجر نیک تیار) ہے اور خدا جلد حساب لینے والا (اور جلد اجر دینے والا) ہے
ایسے لوگ اپنی کمائی کے مطابق (دونوں جگہ) حصہ پائیں گے اور اللہ کو حساب چکاتے کچھ دیر نہیں لگتی
Those will have a share of what they have earned, and Allah is swift in account.
ऐसे ही लोग है कि उन्होंने जो कुछ कमाया है उसकी जिन्स का हिस्सा उनके लिए नियत है। और अल्लाह जल्द ही हिसाब चुकानेवाला है
यही वह लोग हैं जिनके लिए अपनी कमाई का हिस्सा चैन है
এদেরই জন্য অংশ রয়েছে নিজেদের উপার্জিত সম্পদের। আর আল্লাহ দ্রুত হিসাব গ্রহণকারী।
এরাই -- তাদের জন্য আছে ভাগ যা তারা অর্জন করেছে তা থেকে। আর আল্লাহ্ হিসেব-নিকেশে তৎপর।
આ તે લોકો છે જેમના માટે તેઓના કાર્યોનો બદલો છે અને અલ્લાહ તઆલા નજીક માંજ હિસાબ લેવાવાળો છે
२०२. हे लोक असे आहेत, ज्यांच्यासाठी त्यांच्या कर्मांचा हिस्सा (चांगला मोबदला) आहे आणि सर्वश्रेष्ठ अल्लाह लवकरच हिशोब घेणारा आहे
තමන් ඉපැයූ දැයින් කොටසක් තමන්ට ඇත්තෝ ඔවුන්මය. තවද අල්ලාහ් විනිශ්චය කිරීමෙහි ඉතා වේගවත්ය.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿أُولَـئِكَ﴾ أي: المؤمنين ﴿لَهُمْ نَصِيبٌ﴾ حظٌّ ﴿مِّمَّا كَسَبُواْ﴾ دَعَوا، ويُسمَّى الدعاءُ كسبًا؛ لأنه عمل، والعملُ يُوصَفُ بالكسب، المعنى: لهم جزاءٌ من جنسِ عملهم ﴿وَاللّهُ سَرِيعُ الْحِسَاب﴾ حسابُهُ سبحانه وتعالى أسرعُ من لمحِ البصر.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُواْۚ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ