سورۃ البقرہ آیت ۳
Surah Baqarah · Ayat 3
الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ ٣
Allazeena yu`minoona bilghaibi wa yuqeemoonas salaata wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon
جو غیب پر ایمان لاتے اور آداب کے ساتھ نماز پڑھتے اور جو کچھ ہم نے ان کو عطا فرمایا ہے اس میں سے خرچ کرتے ہیں
جو غیب پر ایمان لاتے ہیں، نماز قائم کرتے ہیں، جو رزق ہم نے اُن کو دیا ہے، اُس میں سے خرچ کرتے ہیں
Who believe in the unseen, establish prayer, and spend out of what We have provided for them,
जो अनदेखे ईमान लाते हैं, नमाज़ क़ायम करते हैं और जो कुछ हमने उन्हें दिया हैं उसमें से कुछ खर्च करते हैं;
जो ग़ैब पर ईमान लाते हैं और (पाबन्दी से) नमाज़ अदा करते हैं और जो कुछ हमने उनको दिया है उसमें से (राहे खुदा में) ख़र्च करते हैं
যারা অদেখা বিষয়ের উপর বিশ্বাস স্থাপন করে এবং নামায প্রতিষ্ঠা করে। আর আমি তাদেরকে যে রুযী দান করেছি তা থেকে ব্যয় করে
যারা গায়েবে ঈমান আনে, আর নামায কায়েম করে, আর আমরা যে রিযেক তাদের দিয়েছি তা থেকে তারা খরচ করে থাকে।
જે લોકો અદ્રશ્ય ઉપર ઇમાન ધરાવે છે અને નમાઝ ની પાબંદી કરે છે અને અમારા આપેલા (ધન) માંથી ખર્ચ કરે છે
३. जे लोक न पाहिलेल्या (परलोका) वर ईमान राखतात १ आणि नमाजला कायम करतात आमि आम्ही प्रदान केलेल्या (धन संपत्ती) मधून खर्च करतात
ඔවුහු කවරහු ද යත් අදෘශ්යමාන දෑ පිළිබඳ ව විශ්වාස කරති. තවද සලාතය විදිමත්ව ඉටු කරති. තවද අප ඔවුනට ලබා දුන් දැයින් වියදම් කරති.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ﴾ أي: يُصدِّقون.
وحقيقةُ الإيمان شرعًا: عَقدٌ بالجَنان، ونطقٌ باللسان، وعملٌ بالأركان أي: عمل بجوارح الإنسان، ﴿بِالْغَيْبِ﴾ هو مصدرٌ بمعنى اسمِ الفاعل، فقيل للغائب: غَيب، كما قيل للعادل: عَدل، المعنى: يؤمنون بما غَاب عنهم ممَّا أخبَرَ الله عنه ﴿وَيُقِيمُونَ الصَّلاةَ﴾ أي: يُديمُونها، ويُحافظون عليها في مواقيتها بحدودِها وأركانِها وهيئاتها ﴿وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ﴾ أي: أعطيناهم، فليست حاصلةً بقوَّتهم ﴿يُنفِقُون﴾ يُخرِجون من أموالهم ما فيه طاعةٌ لله.
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡغَيۡبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ