سورۃ البقرہ آیت ۶
Surah Baqarah · Ayat 6
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ٦
Innal lazeena kafaroo sawaaa`un `alaihim `a-anzar tahum am lam tunzirhum laa yu`minoon
جو لوگ کافر ہیں انہیں تم نصیحت کرو یا نہ کرو ان کے لیے برابر ہے۔ وہ ایمان نہیں لانے کے
جن لوگوں نے (اِن باتوں کو تسلیم کرنے سے) انکار کر دیا، اُن کے لیے یکساں ہے، خواہ تم انہیں خبردار کرو یا نہ کرو، بہرحال وہ ماننے والے نہیں ہیں
Indeed, those who disbelieve - it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.
जिन लोगों ने कुफ़्र (इनकार) किया उनके लिए बराबर हैं, चाहे तुमने उन्हें सचेत किया हो या सचेत न किया हो, वे ईमान नहीं लाएँगे
बेशक जिन लोगों ने कुफ़्र इख़तेयार किया उनके लिए बराबर है (ऐ रसूल) ख्वाह (चाहे) तुम उन्हें डराओ या न डराओ वह ईमान न लाएँगे
নিশ্চিতই যারা কাফের হয়েছে তাদেরকে আপনি ভয় প্রদর্শন করুন আর নাই করুন তাতে কিছুই আসে যায় না, তারা ঈমান আনবে না।
অবশ্যই যারা অবিশ্বাস পোষণ করে, তাদের তুমি সতর্ক কর বা তাদের সতর্ক নাই কর তাদের কাছে সবই সমান, ওরা ঈমান আনবে না।
ઇન્કારીઓને તમારૂ સચેત કરવું અથવા ન કરવું બન્ને સરખું છે, આ લોકો ઇમાન નહી લાવે
६. निःसंशय, इन्कार करणाऱ्यांना तुम्ही भय दाखवा किंवा दाखवू नका सारखे आहे, हे लोक ईमान राखणार नाहीत
නියත වශයෙන් ම ප්රතික්ෂේප කළවුන් වන ඔවුනට නුඹ අවවාද කළ ද නැතිනම් අවවාද නොකළ ද එක සමාන ය. ඔවුහු විශ්වාස නොකරති.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ﴾ جحدوا ما أنزل الله على رسوله، ﴿سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ﴾ أي: متساوٍ عندَهم ﴿أَأَنذَرْتَهُمْ﴾ أعلمتَهم محذِّرًا، والإنذارُ: إعلامٌ مع تخويفٍ وتحذير ﴿أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لاَ يُؤْمِنُون﴾ المعنى: إنَّ الذين كفروا مستوٍ لديهم إنذارُك وعدمُه، وهذه الآيةُ في أقوام حَقَّتْ عليهم كلمةُ الشقاوة في سابقِ علمِ الله.
ثم ذَكَر سببَ تركهم الإيمانَ، فقال:
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ